Margaret Atwood - Olhando-me num Espelho

A poetisa se pôs a mirar-se no espelho e contemplou um mundo criado ao final de 7 (sete) anos de um sono profundo, em significativa mutação que lhe alterou as características corporais: sua pele não é mais macia e pálida porque o sol e o frio a converteram em opaca e escurecida, e as mãos tornaram-se rígidas pelo presumível trabalho levado a efeito.

A dúvida da autora sobre o que se passa revela uma atitude de apreensão com as mudanças promovidas pela natureza, ou talvez melhor, pela translação de um modo de vida inglês para outro emergente, como o do Canadá – onde Atwood nasceu. E mais: frente ao espelho não há subjetividade que possa ser acobertada – ou bem ela se manifesta inteira para reforçar nossa lembrança, ou bem se deixa descortinar, plenamente, aos nossos olhos desatentos.

J.A.R. – H.C.

Margaret Atwood

(n. 1939)

Looking in a Mirror

It was as if I woke

after a sleep of seven years

to find stiff lace, religious

black rotted

off by earth and the strong waters

and instead my skin thickened

with bark and the white hairs of roots

My heirloom face I brought

with me a crushed eggshell

among other debris:

the china plate shattered

on the forest road, the shawl

from India decayed, pieces of letters

and the sun here had stained

me its barbarous colour

Hands grown stiff, the fingers

brittle as twigs

eyes bewildered after

seven years, and almost

blind / buds, which can see

only the wind

the mouth cracking

open like a rock in fire

trying to say

What is this

(you find only

the shape you already are

but what

if you have forgotten that

or discover you

have never known)

Velha frente ao espelho

(Bernardo Strozzi: pintor italiano)

Olhando-me num Espelho

Foi como se eu acordasse

depois de um sono de sete anos

deparando-me com um firme rendado,

de um negro austero,

degradado pela terra e por ravinas

e, de outra parte, minha pele houvesse se tornado áspera

com o córtex e os filamentos brancos das raízes

Meu rosto herdado trouxera

comigo uma casca de ovo esmagada

entre outros detritos:

o prato de porcelana quebrada

na vereda do bosque, o deteriorado

xale indiano, fragmentos de cartas

e o sol daqui me infundira

a sua cor bárbara

Rígidas ficaram-me as mãos, os

dedos quebradiços como ramos

e perplexos os olhos depois de

sete anos, os quais, quase

cegos / rebentos, agora só são capazes

de ver o vento

a boca que se abre

e crepita como uma rocha sob o fogo

tentando dizer

O que é isso

(apenas encontras

a forma que já és,

mas que

já te esqueces em que consiste

ou descobres que

jamais a conheceras)

Referência:

ATWOOD, Margaret. Looking in a mirror. In: __________. The journals of Susanna Moodie: poems by Margaret Atwood. Toronto, CA: Oxford University Press, 1970. p. 24-25.

❁