Charles Bukowski - Dostoiévski

A experiência que Bukowski usufruiu das leituras das obras de Dostoiévski correm em linha com o seu modo de vida dissoluto, da qual obteve alguma distância pelo sentido humanístico dos enredos criados pelo autor russo, plasmados pela filosofia, pelo rigorismo moral e pela religião.

O ambiente escuro de suas histórias, muito mais mental do que propriamente ambiental – afinal, obnubilados são os caracteres psicológicos dos personagens criados por Fiódor –, também influenciou outro grande poeta norte-americano, nomeadamente Allen Ginsberg, que, nestes versos, rememora as premonições que lhe assaltaram quando criança, ao tomar conhecimento do enredo de “Os Possessos”.

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski

(1920-1994)

Dostoevsky

against the wall, the firing squad ready.

then he got a reprieve.

suppose they had shot Dostoevsky?

before he wrote all that?

I suppose it wouldn’t have

mattered,

not directly.

there are billions of people who have

never read him and never

will.

but as a young man I know that he

got me through the factories,

past the whores,

lifted me high through the night

and put me down

in a better

place.

even while in the bar

drinking with the other

derelicts,

I was glad they gave Dostoevsky a

reprieve,

it gave me one,

allowed me to look directly at those

rancid faces

in my world,

death pointing its finger,

I held fast,

an immaculate drunk

sharing the stinking dark with

my

brothers.

Um derradeiro indulto salva Dostoiévski

do pelotão de fuzilamento

(Ralph Bruce: ilustrador britânico)

Dostoiévski

contra o muro, o pelotão de fuzilamento a postos.

logo após concederam-lhe um indulto.

especulemos que houvessem disparado em Dostoiévski,

antes que redigisse todas as suas obras.

suponho que não teria

importância,

pelo menos não diretamente.

há bilhões de pessoas que

nunca o leram e que nunca

o lerão.

mas quando eu era jovem sei que

conduziu-me por entre as fábricas,

para além das putas,

ergueu-me às alturas através da noite,

colocando-me

num lugar

melhor.

mesmo enquanto no bar estava,

a beber com outros

derrelitos,

felicitava-me por terem concedido um indulto

a Dostoiévski,

o qual legou-me um,

permitindo-me olhar diretamente para esses

rostos râncidos

em meu mundo,

a morte apontando o seu dedo.

mantive-me firme,

um bêbado imaculado

compartindo a escuridão fétida com

meus

irmãos.

Referência:

BUKOWSKI, Charles. Dostoevsky. In: KEILLOR, Garrison (Selector and Introducer). Good poems. New York, NY: Penguin Books, 2003. p. 76-77.

❁