Marina Tzvietáieva - Abro as veias

A poesia ampara-se da essencialidade do sangue: se a poetisa corta as veias, é ela que vaza irreprimível, enchendo bilhas e vasilhas. Mas cortar as veias é um ato de suicídio e, se para verter poesia, é necessário verter sangue, o ato de criação seria também um ato de destruição – ou melhor, de autodestruição.

Sob esse contexto, a arte poética revela-se uma arte do limite, do trânsito da vida para a morte, do instante para se manifestar o que há de mais interior à luz do dia, de extravasar tudo aquilo que cerceado está nas veias e artérias do poeta: trata-se, pois, de uma vocação aparentada da tragédia, no seu fluxo imparável e irrecuperável.

J.A.R. – H.C.

Marina Tzvietáieva

(1892-1941)

Вскрыла жилы

Вскрыла жилы: неостановимо,

Невосстановимо хлещет жизнь.

Подставляйте миски и тарелки!

Всякая тарелка будет – мелкой,

Миска – плоской.

Через край – и мимо

В землю черную, питать тростник.

Невозвратно, неостановимо,

Невосстановимо хлещет стих.

6 января 1934

Coração partido em posição invertida

(Sarah Levy: pintora norte-americana)

Abro as veias

Abro as veias: irreprimível,

Irrecuperável, a vida vaza.

Ponham embaixo vasos e vasilhas!

Todas as vasilhas serão rasas,

Parcos os vasos.

Pelas bordas – à margem –

Para os veios negros da terra vazia,

Nutriz da vida, irrecuperável,

Irreprimível, vaza a poesia.

6 de janeiro de 1934

Referências:

Em Russo

ЦВЕТАЕВОЙ, Марины.  Вскрыла жилы. Disponível neste endereço. Acesso em: 20 fev. 2019.

Em Português

TZVIETÁIEVA, Marina. Abro as veias. Tradução de Augusto de Campos. In: CAMPOS, Augusto (Seleção e Tradução). Poesia da recusa. São Paulo, SP: Perspectiva, 2006. p. 165.

❁