Raymond Carver - A Teia de Aranha

Quando percebemos conscientemente que estamos presos ao passado – e as teias de aranha metaforizam, juntamente com o mofo, tudo aquilo que acumulamos e de que não nos desapegamos –, somos capazes de valorizar o tempo que ainda nos resta para viver, fazendo-nos abandonar o cenário das águas pretéritas e navegar por mares nunca dantes singrados.

É a precariedade da vida que assombra o espírito do poeta: parece-me que Carver, ao afirmar que, “em pouco tempo, antes que alguém se dê conta, terei partido daqui”, estivesse vislumbrando a morte e, não exatamente, a simples mudança de residência. Veja o leitor, ademais, que o poeta afirma ter incorrido num estado de reflexão sobre tudo o que lhe aconteceu até o momento presente...

J.A.R. – H.C.

Raymond Carver

(1938-1988)

The Cobweb

A few minutes ago, I stepped onto the deck

of the house. From there I could see and hear the water,

and everything that’s happened to me all these years.

It was hot and still. The tide was out.

No birds sang. As I leaned against the railing

a cobweb touched my forehead.

It caught in my hair. No one can blame me that I turned

and went inside. There was no wind. The sea was

dead calm. I hung the cobweb from the lampshade.

Where I watch it shudder now and then when my breath

touches it. A fine thread. Intricate.

Before long, before anyone realizes,

I’ll be gone from here.

Teia de Aranha

(Doris Jung-Rosu: pintora alemã)

A Teia de Aranha

Há alguns minutos, caminhei em direção ao terraço

da casa, de lá podia ver e ouvir a água,

e tudo que o aconteceu comigo durante todos esses anos.

Fazia calor em meio à quietude. A maré estava baixa.

Não cantavam os pássaros. Quando me apoiei no corrimão,

uma teia de aranha tocou-me a fronte.

E enredou-se no meu cabelo. Ninguém há de me censurar

por ter dado meia volta e entrado. Não ventava. O mar estava

calmo e sem vida. Fiz a teia de aranha pender do abajur.

Onde a vejo fremir vez por outra quando

minha respiração a toca. Um débil filamento. Intricado.

Em pouco tempo, antes que alguém se dê conta,

terei partido daqui.

Referência:

CARVER, Raymond. The cobweb. In: MILOSZ, Czeslaw (Ed.). A book of luminous things: an international anthology of poetry. 1st. ed. New York, NY: Houghton Mifflin Harcourt, 1998. p. 265.

❁