Blaise Cendrars - São Paulo

Cendrars, em poucas palavras, descreve o que seja São Paulo: uma megalópole que traga humanos a mil por hora, bonita em vários recantos, mas, no mais das vezes, disforme e inclemente, tudo porque “Narciso acha feio o que não é espelho”. É como se dissesse que se não for a melhor tem que ser a maior, embora não seja nenhuma das duas, caso se a compare com outros grandes centros urbanos do mundo.

E lá está o Brasil inteiro, gente de todos os rincões do país, que para ali migra em busca de “um futuro melhor”, destino obviamente não vocacionado a quem quer que seja: cidade a refletir o que ocorre em todas as capitais da “terra brasilis”, vale dizer, um núcleo de bem-estar rodeado de favelas por todos os lados. Continuamos uma “Belíndia”!

J.A.R. – H.C.

Blaise Cendrars

(1887-1961)

Saint-Paul

J’adore cette ville

Saint-Paul est selon mon coeur

Ici nulle tradition

Aucun préjugé

Ni ancien ni moderne

Seuls comptent cet appétit furieux cette confiance absolue cet

optimisme cette audace ce travail ce labeur cette

spéculation qui font construire dix maisons par heure de tous

styles ridicules grotesques beaux grands petits

nord sud égyptien yankee cubiste

Sans autre préoccupation que de suivre les statistiques

prévoir l’avenir le confort l’utilité la plus-value

et d’attirer une grosse immigration

Tous les pays

Tous les peuples

J’aime ça

Les deux trois vieilles maisons portugaises qui restent sont

des faïences bleues

São Paulo: skyline

(Pablo Romero: artista espanhol)

São Paulo

Adoro esta cidade

São Paulo combina com meu coração

Nada aqui de tradição

Nenhum preconceito

Antigo ou moderno

Só contam esse apetite furioso esta confiança absoluta esse

otimismo esse arrojo esse trabalho essa faina essa

especulação que erguem dez casas por hora de todos

os estilos ridículos grotescos bonitos grandes pequenos

do norte do sul yankees cubistas

Sem mais preocupação que a de acompanhar as estatísticas

prever o futuro o conforto a utilidade o rendimento

e a de atrair muitos imigrantes

Todos os países

Todos os povos

Gosto disso

As duas ou três velhas casas portuguesas que restam têm

azulejos azuis

Referência:

CENDRARS, Blaise. Saint-Paul / São Paulo. Tradução de Nelson Ascher. In: ASCHER, Nelson (Tradução e Organização). Poesia alheia: 124 poemas traduzidos. Rio de Janeiro, RJ: Imago, 1998. Em francês: p. 216; em português: p. 217. (Coleção “Lazuli”)

❁