Albert Ehrenstein - Paz

O poeta descreve um cenário bucólico, por meio de imagens aprazíveis em frases que, a despeito da harmonia colimada, subvertem a ordem natural – ou seria aquilo que interpretamos como natural?! – de alguns eventos reproduzidos, v.g., não são as moças que saboreiam um gostoso banho no riacho doce, mas o contrário, o riacho que as envolve e nisso se compraz.

Assim, até dá para acreditar na paz: um estado de espírito que nos faz entrar em sintonia com a natureza, muito parecido com aquele sintetizado por Sá, Rodrix e Guarabira em “Casa no Campo” (1972), canção imortalizada na voz de Elis Regina. Como no poema de Ehrenstein, há carneiros e cabras pastando solenes no jardim!

J.A.R. – H.C.

Albert Ehrenstein

(1886-1950)

Friede

Die Bäume lauschen dem Regenbogen,

Tauquelle grünt in junge Stille,

Drei Lämmer weiden ihre Weiße,

Sanftbach schlürft Mädchen in sein Bad.

Rotsonne rollt sich abendnieder,

Flaumwolken ihr Traumfeuer sterben.

Dunkel über Flut und Flur.

Frosch-Wanderer springt großen Auges,

Die graue Wiese hüpft leis mit.

Im tiefen Brunnen klingen meine Sterne.

Der Heimwehwind weht gute Nacht.

Uma explosão de paz

(Georgia Noble: pintora inglesa)

Paz

As árvores espreitam o arco-íris,

A fonte de orvalho verdeja em calma fresca,

Três cordeiros pastam sua brancura,

Riacho doce saboreia moças em seu banho.

Sol vermelho rola noite abaixo,

Nuvens-penugens morrem seu fogo-sonho.

Escuro sobre maré e seara.

Sapo-andarilho salta com grande olho,

A relva cinza também pula discreta.

Na profunda fonte soam minhas estrelas.

O vento-saudade ventila boa noite.

Referência:

EHRENSTEIN, Albert. Friede / Paz. Tradução de Claudia Cavalcanti. In: BECHER, Johannes R. et al. Poesia expressionista alemã: uma antologia. Organização e tradução de Claudia Cavalcanti. Edição bilíngue ilustrada. São Paulo, SP: Estação Liberdade, 2000. Em alemão: p. 64; em português: p. 65.

❁