R. J. Ellmann - Um Poeta Frustrado

Talvez a poetisa autora do poema de hoje – sobre quem não consegui obter qualquer dado ou informação, nem mesmo na obra de referência – tivesse alguém em mente quando o redigiu: uma pessoa que pairava no além, sonhando acordada, enquanto os outros discutiam políticas de benefícios e orçamentos, numa reunião do departamento de recursos humanos de uma faculdade qualquer.

O resultado final, no entanto, é bastante divertido, se é que não resultou carta de demissão ao sonhador. Aliás, talvez fosse melhor assim, porquanto poderia o poeta dar asas à sua imaginação, criando um trabalho de beleza capaz de ser um sucesso editorial, quem sabe?!

J.A.R. – H.C.

Burocracia

(Leon Zernitsky: pintor russo)

A Frustrated Poet

This is to say

I know

You wish you were in the woods,

Living the poet life,

Not here at a formica topped table

In a meeting about perceived inequalities in the benefits and

allowances offered to employees of this college,

And I too wish you were in the woods,

Because it’s no fun having a frustrated poet

In the Dept. of Human Resources, believe me.

In the poems of yours that I’ve read, you seem ever intelligent

and decent and patient in a way

Not evident to us in this office,

And so, knowing how poets can make a feast out of trouble,

Raising flowers in a bed of drunkenness, divorce, despair,

I give you this check representing two weeks’ wages

And I ask you to clean out your desk today

And go home

And write a poem

With a real frog in it

And plums from the refrigerator,

So sweet and so cold.

Sem título

(Wifredo Lam: pintor cubano)

Um poeta frustrado

Isto é para dizer

que bem percebo

que gostarias de estar nos bosques,

vivendo a vida de poeta,

não aqui à volta de uma mesa coberta de fórmica

numa reunião sobre as desigualdades observadas nos benefícios e

subsídios oferecidos aos funcionários desta faculdade,

e, ainda, que também eu estimaria que estivesses nos bosques,

acredita-me,

porque não é nada divertido ter um poeta frustrado

no Departamento de Recursos Humanos.

Nos poemas da tua lavra, pareces sempre inteligente

e decente e paciente de um modo

que não se nos mostra evidente neste escritório,

e assim, sabendo como os poetas são capazes de fazer uma

festa longe de problemas,

erguendo flores num leito de embriaguez, divórcio, desespero,

entrego-te este cheque referente ao salário de duas semanas,

e peço-te que limpes a tua mesa hoje

e que vás para casa

e redijas um poema

em cujo cerne haja um sapo de verdade

e ameixas da geladeira,

tão doces e tão frias.

Referência:

ELLMANN, R. J. A frustrated poet. In: KEILLOR, Garrison (Selection and Introduction). Good poems for hard times. New York, NY: Penguin Books, 2006. p. 110.

❁