Richard Eberhart - O Humanista

A despeito de não se poder afirmar que Eberhart esteja a falar de ideias que lhe passaram pela cabeça de modo refletido ou que discorra sobre juízos e intuições de um terceiro humanista, o fato é que o poema abaixo deixa transparecer suficientes razões para se conjecturar numa mensagem orientada às expectativas terrenas do ser humano, a partir da assunção de suas responsabilidades para trabalhar e aperfeiçoar este mundo, pois o homem, em suas limitações, apenas poderá intuir a presença de Deus, mas jamais contemplará diretamente a sua majestade – como os versos bem o exprimem.

Há nos versos, igualmente, certa dúvida se os anos seriam capazes de trazer retidão ou sabedoria ao ser humano, inflexão que se coloca em confronto com ideias de – ora bem – outros tantos humanistas, como o francês Montaigne ou mesmo o romano Cícero. Em comum com a maioria, contudo, enfatiza-se a convicção de que o mundo só pode ter sentido na medida em que suas magníficas interconexões possam ser percebidas, interpretadas e analisadas pela mente humana.

J.A.R. – H.C.

Richard Eberhart

(1904-2005)

The Humanist

Hunting for the truly human

I looked for the true man

And saw an ape at the fair

With the circle still to square. Learning

Breeds its own ignorance. Fame and power

Demand a rush and pounding.

Those who rush through rush through, and who

Are, they but those who rush through?

Yet truth resides in contemplation

And comprehension of contemplation

Not necessarily of Plato. Action explains

A field full of folk and golden football flexions,

Action for actors. Truth through contemplation

Resurrects the truly human,

Makes known the true man

Whom these lines can scan:

But miss his secret final point.

The world is too much in joint. No use

Setting that right, that squaring, that harrying: for

The true man lives in mystery

Of God; God his agile soul will see

But he will not see God’s majesty,

And that is what makes you and me

Whether man or woman

Neither true nor free

But truly human.

Símios na taverna

(David Teniers: pintor flamengo)

O Humanista

À busca do autenticamente humano,

Procurei o verdadeiro homem,

E vi um símio na feira

Com o círculo ainda a esquadrinhar. A aprendizagem

Engendra a sua própria ignorância. A fama e o poder

Exigem disparadas e colisões.

Há os que se apressam e apressam, e quem seriam

Eles, senão aqueles que se apressam em toda parte?

No entanto, a verdade reside na contemplação

E na compreensão da contemplação,

Não necessariamente platônica. A ação explica

Um domínio cheio de flexões futebolísticas,

folclóricas e preciosas,

A ação pelos atores. A verdade pela contemplação

Ressuscita o autenticamente humano,

Torna conhecido o verdadeiro homem

A quem estes versos são capazes de perscrutar:

Mas não de deduzir o seu secreto ponto final.

O mundo é por demais articulado. De nada serve

Assentar esse direito, essa quadratura, esse incômodo:

Pois o verdadeiro homem vive no mistério

De Deus; Deus, sua ágil alma será capaz de ver,

Mas ele não verá a majestade de Deus,

E isso é o que nos faz a ti e a mim,

Quer seja homem quer mulher,

Nem verdadeiros nem livres,

Mas autenticamente humanos.

Referência:

EBERHART, Richard. The humanis. In: RODMAN, Selden (Ed.). An new anthology of modern poetry. New York, NY: Random House Inc., 1946. p. 326. (“The Modern Library”)

❁