Ella Wheeler Wilcox - O Ano

O ano tem as suas alegrias e as suas tristezas. Novos seres que vêm habitar a terra, outros tantos que partem. Isso é tudo a que se resume a passagem dos dias: rir, chorar, temer, aguardar. E quando chega o momento da virada do ano, nosso espírito ganha certo alento, com esperanças de amor, prosperidade e saúde – muito embora não se vivencie mais do que um simples dia no calendário.

Eis mais ou menos o sentido deste curto e rítmico poema de Wilcox, com meia dúzia de dísticos rimados, aparentemente simples, mas que desafia uma récita apressada no original. E, para quem já está em grau mais ou menos avançado de dislexia, pode ser que venha a sufocar com as iguarias do Réveillon!

J.A.R. – H.C.

Ella Wheeler Wilcox

(1850-1919)

The Year

What can be said in New Year rhymes,

That’s not been said a thousand times?

The new years come, the old years go,

We know we dream, we dream we know.

We rise up laughing with the light,

We lie down weeping with the night.

We hug the world until it stings,

We curse it then and sigh for wings.

We live, we love, we woo, we wed,

We wreathe our brides, we sheet our dead.

We laugh, we weep, we hope, we fear,

And that’s the burden of the year.

Noite do final de ano:

praça do teatro em Moscou

(Alexey Shalaev: pintor russo)

O Ano

O que se pode dizer em rimas de Ano Novo,

Isso já não se disse antes outras tantas vezes?

Chegam os anos novos, os velhos anos se vão,

Estamos cônscios do sonho, sonhamos cônscios.

Levantamo-nos sorrindo com o nascer do dia,

Vamos nos deitar contristados ao cair da noite.

Abraçamos o mundo até que ele nos aguilhoe,

Então o amaldiçoamos e por asas suspiramos.

Vivemos, amamos, namoramos, nos casamos,

Cingimos as noivas e amortalhamos os finados.

Vamos rindo, chorando, esperando, temendo,

E esse é o peso que suportamos durante o ano.

Referência:

WILCOX, Ella Wheeler. The year. In: RASINSKI, Timothy; GRIFFITH, Lorraine (Writers and Compilers). Building fluency: through practice & performance. Grade 4. Huntington, CA: Shell Education, 2008. p. 16.