Elizabeth Jennings - A Anunciação

Jennings imagina o estado de uma mulher que, em meio a uma sociedade presumivelmente de valores tradicionais, engravida por uma concepção sobrenatural – e como os seus pares passariam a olhá-la: decerto de uma forma nada condescendente.

Trata-se, como se pode constatar, de um poema moldado com o imaginário imediato das artes visuais, a pintura em especial – se não for de quadros da Renascença italiana! –, muito embora, é claro, nele constem hipotéticos pensamentos que teriam passado pela cabeça de Maria em tais circunstâncias, impossíveis de serem retratados numa pintura!

J.A.R. – H.C.

Elizabeth Jennings

(1926-2001)

The Annunciation

Nothing will ease the pain to come

Though now she sits in ecstasy

And lets it have its way with her.

The angel’s shadow in the room

Is lightly lifted as if he

Had never terrified her there.

The furniture again returns

To its old simple state. She can

Take comfort from the things she knows

Though in her heart new loving burns

Something she never gave to man

Or god before, and this god grows

Most like a man. She wonders how

To pray at all, what thanks to give

And whom to give them to. “Alone

To all men’s eyes I now must go”

She thinks, “And by myself must live

With a strange child that is my own”.

So from her ecstasy she moves

And turns to human things at last

(Announcing angels set aside).

It is a human child she loves

Though a god stirs beneath her breast

And great salvations grip her side.

A Anunciação

(Pierre-Auguste Pichon: pintor francês)

A Anunciação

Nada há de atenuar a dor que virá,

Embora agora ela se sinta em êxtase

E permita que assim ocorra consigo.

A sombra do anjo um tanto erguida

Acomoda-se no recinto, como se ali

Jamais a houvesse induzido a temer.

Recompõe-se o mobiliário de novo

À sua prévia e habitual simplicidade.

Pode alentar-se com tudo que sabe,

Embora em seu peito o novo amor

Insufle algo que ela nunca dedicara

A homem ou deus. E a um homem

Mais se parece esse deus. Indaga-se

Como orar plenamente, que graças

Dar e a quem. “Aos olhos de todos

Os homens devo agora virar-me só”,

Pensa ela, “E desveladamente hei de  

Viver com minha estranha criança”.

Então de seu êxtase ela se distancia

E dedica-se enfim às coisas humanas

(Anjos a anunciar agora já ausentes).

É um bambino humano que venera,

Mas é um deus que lhe bole o peito

E a seu lado atrai grandes salvações.

Referência:

JENNINGS, Elizabeth. The annunciation. In: HOLLANDER, John; McCLATCHY, J. D. (Sel. & Ed.). Christmas poems. New York, NY: Alfred A. Knopf, 1999. p. 17. (‘Everyman’s Library: Pocket Poets’)