John Clare - O Ano Velho

Bem próximo à virada do ano, temos o costume de nos desfazer de coisas que já não fazem mais sentido para nós: papéis velhos, roupas por demais (ou jamais) usadas, coisas que, de uma forma ou de outra, entulham os nossos lares e que poderiam ser mais bem aproveitadas por outras pessoas.

E de um ano que se adjetiva como passado, Clare nos alerta para o fato de que é tempo que não volta mais, para ser novamente experimentado, muito embora os seus efeitos sejam palpáveis no ambiente à volta, haja vista que temos meios para constatar as mudanças provocadas em nossas vidas – quer sobre o que nos pertence quer sobre nossos corpos.

J.A.R. – H.C.

John Clare

(1793-1864)

Retrato de William Hilton

The Old Year

The Old Year’s gone away

To nothingness and night:

We cannot find him all the day

Nor hear him in the night:

He left no footstep, mark or place

In either shade or sun:

The last year he’d a neighbour’s face,

In this he’s known by none.

All nothing everywhere:

Mists we on mornings see

Have more of substance when they’re here

And more of form than he.

He was a friend by every fire,

In every cot and hall –

A guest to every heart’s desire,

And now he’s nought at all.

Old papers thrown away,

Old garments cast aside,

The talk of yesterday,

Are things identified;

But time once torn away

No voices can recall:

The eve of New Year’s Day

Left the Old Year lost to all.

(1845)

Lareira de Natal

(John Sloane: pintor norte-americano)

O Ano Velho

O Ano Velho dispersou-se

Nas trevas e na não existência:

Não deparamos com ele todo o dia,

Tampouco o escutamos à noite:

Não deixou rastro, marca ou lugar

Nalgum sol ou penumbra:

O ano findo tinha a cara de um vizinho,

Motivo por que ninguém o conhece.

Nada há de seu em parte alguma:

As brumas que vemos nas manhãs

Exibem mais substância quando aqui estão

E mais forma do que ele.

Era companhia à volta de cada lareira,

Em qualquer choupana ou salão –

Um hóspede de todo desejo do coração,

E agora não é nada em absoluto.

Papéis velhos jogados fora,

Roupas gastas deixadas de lado,

A conversa de ontem,

São coisas passíveis de comprovar;

Porém do tempo, uma vez arrebatado,

Não há vozes capazes de recordar:

A véspera do Dia de Ano Novo

Fez do Ano Velho uma perda para todos.

(1845)

Referência:

CLARE, John. The old year. In: __________. Poems: chiefly from manuscript. London, EN: Richard Cobden-Sanderson, 1920. p. 202.