François Coppée - Dezembro

Aproxima-se o ano do fim e a coruja pia entre os escombros. As lembranças lancinantes que se firmaram no coração do poeta projetam ainda suas sombras. Mas para o futuro, o que o voo da ave pressagia: dias brilhantes ou jornadas penumbrosas?

Para um amor tão atribulado, no primeiro terceto do soneto, formula Coppée uma oportuna asserção que bem lhe assenta: “Quantas lágrimas por um beijo; quantos espinhos por uma rosa!”. E conclui: morrer deve mesmo ser um nada, basta ver o tão pouco que representa a vida!

J.A.R. – H.C.

François Coppée

(1842-1908)

Litografia de Félix Vallotton

Décembre

Le hibou parmi les décombres

Hurle, et Décembre va finir;

Et le douloureux souvenir

Sur ton cœur jette encor ses ombres.

Le vol de ces jours que tu nombres,

L’aurais-tu voulu retenir?

Combien seront, dans l’avenir,

Brillants et purs; et combien, sombres?

Laisse donc les ans s’épuiser.

Que de larmes pour un baiser,

Que d’épines pour une rose!

Le temps qui s’écoule fait bien;

Et mourir ne doit être rien,

Puisque vivre est si peu de chose.

Dezembro: Gloucester

(Paul Cornoyer: pintor norte-americano)

Dezembro

Dezembro entre gelos finda...

Pia o mocho! que saudade!

Que fundo sentir! que infinda

Tristeza teu seio invade?!

Não queiras reter o escuro

Curso veloz desses dias;

Quantos serão, no futuro,

De dor! quantos de alegrias!

Deixa que escoem-se os anos!

Num beijo – que desenganos!

Que espinhos numa só flor!

Morra-se embora, querida;

Que importa a morte, se a vida

Se a vida não tem valor?!

(20 de maio de 1881)

Referência:

COPPÉE, François. Décembre / Dezembro. Tradução de Raimundo Correia. In: ‎‎__________. Poesias completas de Raimundo Correia. Vol. ‎‎II. Organização, ‎prefácio e notas de Múcio Leão. São Paulo, SP: Companhia Editora Nacional, ‎‎1948. Em francês: p. 455; em português: p. 381.

❁