Silva Kaputikian - Fé

A poetisa armênia afirma que a fé é como uma célula que pertence ao corpo humano desde tempos imemoriais, quando ainda vivíamos nas cavernas e tínhamos o hábito de gravar as cenas de animais com quem convivíamos ou que temíamos – célula essa de que a moderna fisiologia não é capaz de nos dar conta, ou melhor, de reconhecê-la em nossa estrutura física.

Fé religiosa ou não, pouco importa: esclarece Silva Kaputikian que pode o homem morrer antes mesmo que o coração feneça, pois tal célula é que mantém a coragem, a fortaleza da “anima” – bem mais que o pão, a água ou o ar – e, se combinada com a esperança, nada é capaz de superar a constância dos propósitos.

J.A.R. – H.C.

Silva Kaputikian

(1919-2006)

Fé

São falhos os textos de Fisiologia.

Desde as eras primitivas,

quando o homem primitivo se chamou homem,

num refolho de seu corpo informe,

junto dos outros órgãos

de que as feras também dispõem,

junto do coração

destinado a ativar sangue nas veias,

junto dos pulmões

criados para a respiração,

desde tempos imemoriais,

quando ele, aquele homem,

assustado pelos raios incandescentes

que riscavam o céu,

com o filho estreitado contra o peito,

os olhos levantou amedrontados

para o fundo do céu misterioso,

num refolho de seu corpo informe

formou-se e entrou a funcionar

uma célula anônima,

um órgão desconhecido

destinado para a Fé.

São falhos os textos de Fisiologia.

Não foi só o coração,

pelo seu palpitar por milhares de séculos,

que se desenvolveu, mudou, aperfeiçoou;

também a célula da fé

percorreu secular adestramento.

O homem, esse medroso,

que sob os vendavais, os ralos e relâmpagos,

punha o rosto no chão

implorando amparo aos Totens;

que gravava nas rochas sua história milenar;

esse homem dos tempos do deus Amon,

do fogo sagrado pagão,

e dos deuses da Hélade,

desde o amarelo Buda até o Cristo,

desenvolveu-se com os séculos,

alcançou com os séculos a altura

da alma mística;

acostumou-se a conviver com a Fé

acostumou-se a crer...

Este homem!

Ele pode morrer

antes que morra o coração.

Deem-lhe, a mais do pão, do ar, da água,

muita fé.

Para que possa conservar-se vivo,

é mister que funcione a célula da Fé...

Fé

(Mahmood Hayat: pintor paquistanês)

Referência:

KAPUTIKIAN, Silva. Fé. Provável tradução de Yessai Kerouzian. In: KEROUZIAN, Yessai Ohannes (Organizador e provável tradutor). A nova poesia armênia. [São Paulo (SP)?]: [s.ed.]; [1982?]. p. 200-201. (Série ‘Armênia’; nº 8).‎

❁