Robert Hass - O Pornógrafo

Provavelmente Hass descreve, neste poema, o cotidiano de um dos muitos autores dos desenhos daqueles livrinhos que, nos anos 60 e 70, eram vendidos às escondidas, com historinhas banais que, ao final, resultavam em cenas de sexo explícito. Depois veio o cinema, a internet e, agora, tudo está muito mais escancarado nos sítios de pornografia que disponibilizam vídeos ao gosto do cliente!

O pornógrafo até que tenta, em imaginação, deslocar-se rumo às paragens mais distantes do oriente, onde são comuns as imagens da natureza, com céu límpido, cerejeiras em flor e algumas nuvens ao fundo. Mas para quem concebe as imagens mais nítidas de sexo, Freud veria como falsa a ideia de que, mesmo estando no oriente, não terá ele fantasiado algum enredo devasso por lá...

J.A.R. – H.C.

Robert Hass

(n. 1941)

The Pornographer

He has finished a day’s work.

Placing his pencil in a marmalade jar

which is colored the soft grey

of a crumbling Chinese wall

in a Sierra meadow, he walks

from his shed into the afternoon

where orioles rise aflame from the orchard.

He likes the sun and he is tired

of the art he has spent on the brown starfish

anus of his heroine, the wet duck’s-feather tufts

of armpit and thigh, tender and roseate enfoldings

of labia within labia, the pressure and darkness

and long sudden falls from slippery stone

in the minds of the men with anonymous tongues

in his book. When he relaxes, old images

return. He is probably in Central Asia.

Once again he is marched to the wall.

All the faces are impassive. Now

he is blinded. There is a long silence

in which he images clearly the endless sky

and the horizon, swift with cloud scuds.

Each time, in imagination, he attempts

to stand as calmly as possible

in what is sometimes morning warmth,

sometimes evening chill.

Sem título

(Jim Herbert: pintor norte-americano)

O Pornógrafo

Ele findou um dia de trabalho.

Depois de colocar o lápis num pote de geleia

que tem a cor de um gris suave

de um muro chinês em ruínas

numa pradaria de Sierra, dirige-se

ao entardecer para fora de seu alpendre

onde os papa-figos adejam fogosos no pomar.

Ele adora o sol e está cansado

da arte que dedicara à estrela-do-mar marrom

do ânus de sua heroína, aos tufos molhados como
plumas de pato de coxas e axilas, às pregas tenras e rosadas

de lábios dentro de lábios, à pressão, à escuridão

e às longas quedas repentinas de pedra resvaladiça

nas mentes dos homens com anônimas línguas

em seu livro. Quando relaxa, imagens antigas

regressam. Decerto se encontra na Ásia Central.

Mais uma vez é levado até o muro.

Todos os rostos são impassíveis. Agora,

ele está às cegas. Há um vasto silêncio durante o qual

imagina nitidamente o céu infinito

e o horizonte, vivaz e com nuvens deslizantes.

A cada vez, quando põe-se a imaginar, tenta

permanecer o mais tranquilo possível,

em meio ao que às vezes é o calor matinal,

às vezes é o frio da noite.

Referência:

HASS, Robert. The pornographer. In: DOVE, Rita (Ed.). The penguin anthology of twentieth century american poetry. New York, NY: Penguin Books, 2013. p. 390-391.

❁