Irving Layton - Gata Morrendo no Outono

Ao manifestar os primeiros sinais de que o fim de sua gata estava próximo, o poeta deitou-a do lado de fora da casa, sobre uma fileira de folhas caídas pelo efeito do outono, passando a observá-la da ampla janela da residência, até que, jazendo estática, veio a expirar com um sorriso premido.

Layton, o poeta da vez, naturalizou-se canadense, depois de haver nascido na Romênia, tornando-se grande amigo do famoso cantor e compositor canadense – também autor de belos poemas – Leonard Cohen (1934-2016). Trata-se de um literato bastante prolífico, com se pode constatar por sua extensa obra, majoritariamente no domínio da poesia, a estender-se de 1945 até inícios da década de 90, quando veio a apresentar sintomas do Mal de Alzheimer.

J.A.R. – H.C.

Irving Layton

(1912-2006)

Cat Dying in Autumn

I put the cat outside to die,

Laying her down

Into a rut of leaves

Cold and bloodsoaked;

Her moan

Coming now more quiet

And brief in October’s economy

Till the jaws

Opened and shut on no sound.

Behind the wide pane

I watched the dying cat

Whose fur like a veil of air

The autumn wind stirred

Indifferently with the leaves:

Her form (or was it the wind?)

Still breathing –

A surprise of white.

And I was thinking

Of melting snow in spring

Or a strip of gauze

When a sparrow

Dropped down beside it

Leaning his clean beak

Into the hollow;

Then whirred away, his wings,

You may suppose, shuddering.

Letting me see

From my house

The twisted petal

Thatfell

Between the ruined paws

To hold or play with,

And the tight smile

Cats have for meeting death.

Gato Outonal

(Autoria Desconhecida)

Gata Morrendo no Outono

Pus a gata lá fora para morrer,

Deitando-a sobre um

Sulco de folhas,

Fria e ensanguentada;

Seu gemido

Fez-se mais sereno e breve

Em meio à economia de outubro,

Até que as mandíbulas passaram a

Abrir e fechar sem som algum.

Por trás da larga vidraça,

Observei a gata em estado moribundo,

Cujo pelo como um véu de ar

O vento de outono agitava,

Indiferentemente às folhas:

Sua forma (ou seria o efeito do vento?)

Ainda a respirar –

Uma surpresa de branco.

E estava pensando

Na neve que se derrete na primavera

Ou em uma tira de gaze,

Quando um pardal

Pousou ao seu lado,

Encostando o bico limpo

Na cavidade;

Logo se distanciou, suas asas,

Pode-se supor, a estremecer.

Deu-me ainda o ensejo de ver,

De minha casa,

A pétala retorcida

Que lhe caiu

Entre as patas arruinadas,

Para com ela brincar ou se agarrar,

E o sorriso selado

Que têm os gatos ao encontrar a morte.

Referência:

LAYTON, Irving. Cat dying in autumn. In: NEWLOVE, John (Ed.). Canadian poetry: the modern era. Toronto, CA: McClelland and Stewart, 1977. p. 123.

ö