Mario Benedetti - Cotidiana I

Os poetas são mestres em transformar meros acontecimentos do cotidiano na mais pura poesia: o uruguaio Benedetti é um deles, como se pode constatar pelo poema a seguir, extraído a uma série que sintetiza tanto os “lugares comuns” quanto os “estados de exceção” no curso dos dias, afora as “cotidianas” – como esta –, cinco ao todo, na obra.

Nesse fluir espasmódico que é a vida, haveremos de ter a suficiente capacidade de filtrar a alegria que, por vezes, esconde-se em átimos fugazes, em meio a um rol interminável de momentos que assolam o espírito, lancinando-o, fustigando-o, até que a sua totalidade se torna tão expressiva que pode levar os fracos à renúncia. Levantemos, portanto, a bandeira do nosso júbilo, defendendo-a – como o faz Benedetti em um dos poemas da série (“Defensa de la Alegría”).

J.A.R. – H.C.

Mario Benedetti

(1920-2009)

Cotidiana I

La vida cotidiana es un instante

de otro instante que es la vida total del hombre

pero a su vez cuántos instantes no ha de tener

ese instante del instante mayor

cada hoja verde se mueve en el sol

como si perdurar fuera su inefable destino

cada gorrión avanza a saltos no previstos

cómo burlándose del tiempo y del espacio

cada hombre se abraza a alguna mujer

como si así aferrara la eternidad

en realidad todas estas pertinacias

son modestos exorcismos contra la muerte

batallas perdidas con ritmo de victoria

reos obstinados que se niegan

a notificarse de su injusta condena

vivientes que se hacen los distraídos

la vida cotidiana es también una suma de instantes

algo así como partículas de polvo

que seguirán cayendo en un abismo

y sin embargo cada instante

o sea cada partícula de polvo

es también un copioso universo

con crepúsculos y catedrales y campos de cultivo

y multitudes y cópulas y desembarcos

y borrachos y mártires y colinas

y vale la pena cualquier sacrificio

para que ese abrir y cerrar de ojos

abarque por fin el instante universo

con una mirada que no se avergüence

de su reveladora

efímera

insustituible

luz

Em: “Cotidianas” (1979)

Caminhada matutina em Budapeste

(Jonelle Summerfield: pintora norte-americana)

Cotidiana I

A vida cotidiana é um instante

de outro instante que é a vida total do homem

mas por sua vez quantos instantes não há de ter

esse instante do instante maior

cada folha verde se move ao sol

como se perdurar fosse seu inefável destino

cada pardal avança a saltos imprevistos

como burlando-se do tempo e do espaço

cada homem se abraça a alguma mulher

como se assim agarrasse a eternidade

na realidade todas estas pertinácias

são modestos exorcismos contra a morte

batalhas perdidas com ritmo de vitória

réus obstinados que se recusam

a admitir a injusta punição

viventes que se fazem de distraídos

a vida cotidiana é também uma soma de instantes

algo assim como partículas de pó

que continuarão caindo em um abismo

e contudo cada instante

ou seja cada partícula de pó

é também um copioso universo

com crepúsculos e catedrais e campos de cultivo

e multidões e cópulas e desembarques

e bêbados e mártires e colinas

e vale a pena qualquer sacrifício

para que esse abrir e fechar de olhos

abarque por fim o instante universo

com um olhar que não se envergonhe

de sua reveladora

efêmera

insubstituível

luz

Em: “Cotidianas” (1979)

Referência:

BENEDETTI, Mario. Cotidiana I / Cotidiana I. Tradução de Julio Luís Gehlen. In: __________. Antologia poética. Edição bilíngue. Seleção, tradução e apresentação de Julio Luís Gehlen. Ilustrações de Luiz Trimano. Rio de Janeiro, RJ: Record, 1988. Em espanhol: p. 114; em português: p. 115.

❁