Carl Sandburg - Felicidade

Todos à busca de felicidade: basta ver a quantidade de obras que já foram redigidas sobre a matéria, desde a clássica “Ética a Nicômaco”, do estagirita Aristóteles, até “Fluir: a psicologia da felicidade”, do húngaro “Mihaly Csikszentmihalyi”, passando, é claro, pela insigne “A Conquista da Felicidade”, do inglês Bertrand Russell. E a produção se mantém, até com a concepção de fórmulas matemáticas capazes de dar conta de um estado que expressa muito de psicológico do ser humano!!?

Mas o poema de Sandburg firma-se apenas por confrontar essa verborrágica produção – acadêmica ou de autoajuda – com um estado natural de experimentar o momento – “Carpe Diem”, diriam os romanos! –, dos homens, com suas companheiras, um pouco de bebida para relaxar e as crianças à volta, como se quisesse afirmar que a felicidade decorre, naturalmente, dessa sucessão de instantes prazerosos.

J.A.R. – H.C.

Carl Sandburg

(1878-1967)

Happiness

I asked professors who teach the meaning of life to

tell me what is happiness.

And I went to famous executives who boss the work

of thousands of men.

They all shook their heads and gave me a smile as

though I was trying to fool with them.

And then one Sunday afternoon I wandered out along

the Desplaines River.

And I saw a crowd of Hungarians under the trees with

their women and children and a keg of beer

and an accordion.

Piquenique às margens do Rio Cam

(Cambridge)

(Richard Harpum: pintor inglês)

Felicidade

Pedi aos professores que instruem sobre o sentido da vida

que me dissessem  o que é a felicidade.

Fui ter com famosos executivos que gerenciam o trabalho

de milhares de homens.

Todos eles menearam suas cabeças e me sorriram como se

eu estivesse tentando enganá-los.

E então, numa tarde de domingo, fui passear ao longo do

Rio Desplaines.

E vi um grupo de húngaros debaixo das árvores, com suas

mulheres, crianças, um tonel de cerveja

e um acordeão.

Referência:

SANDBURG, Carl. Happiness. In: __________. Selected poems of Carl Sandburg. New York, NY: Harcourt, Brace and Company Inc., 1926. p. 37.

❁