Tadeusz Rózewicz ‎- Minha poesia

Em tradução do Prof. Aleksandar Jovanović, da USP, consignada em seu artigo “Cinco poetas da Europa Centro-Oriental: forja mágica de metáforas e temas”, a constar no periódico em referência, trazemos, neste momento, um poema que retrata o modo como o poeta polonês – cujo nome em grafia correta se apresenta logo abaixo de sua foto – vislumbra a própria poesia.

Veja-se que, distintamente a um número considerável de poesias consectárias de manifestos em cujos propósitos se enquadram, esta poesia limita-se e revelar-se impotente frente à configuração do real, dada a sua insubsistência, carência de valores e distanciamento dos padrões finalísticos mais frequentes, do que lhe resulta o escopo frustrado: não satisfaz quaisquer tarefas entre as que lhe são atribuídas...

J.A.R. – H.C.

Tadeusz Różewicz

(1921-2014)

Moja poezja

niczego nie tłumaczy

niczego nie wyjaśnia

niczego się nie wyrzeka

nie ogarnia sobą całości

nie spełnia nadziei

nie stwarza nowych reguł gry

nie bierze udziału w zabawie

ma miejsce zakreślone

które musi wypełnić

jeśli nie jest mową ezoteryczną

jeśli nie mówi oryginalnie

jeśli nie zadziwia

widocznie tak trzeba

jest posłuszna własnej konieczności

własnym możliwościom

i ograniczeniom

przegrywa sama ze sobą

nie wchodzi na miejsce innej

i nie może być przez inną zastąpiona

otwarta dla wszystkicjh

pozbawiona tajemnicy

ma wiele zadań

którym nigdy nie podoła

(1965)

Forma das Coisas por Vir

(Victor Bregeda: pintor russo)

Minha poesia

nada traduz

nada explica

nada expressa

não abarca totalidade alguma

não reifica esperança alguma

não cria regras novas

não participa de diversão alguma

possui lugar definido

que deve preencher

se não é esotérica

se não é original

se não deixa perplexo

assim deve então supostamente ser

obedece à própria necessidade

às próprias possibilidades

e limitações

é autodominada

não substitui coisa alguma

não pode ser substituída por coisa alguma

é aberta a tudo

sem segredos

possui muitas tarefas

que jamais satisfaz

(1965)

Referência:

RÓŻEWICZ, Tadeusz‎. Moja poezja / Minha poesia. Tradução de Aleksandar Jovanović. In: Universidade de São Paulo / Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/USP). Cadernos de literatura em tradução, n. 17, 2017. Em polonês: p. 144; em português: p. 145. Disponível neste endereço. Acesso em: 27 out. 2017.

❁