José Agustín Goytisolo - Uma Revelação

Este poema do poeta espanhol mostra-se suficientemente autoexplicativo. Ademais, já lá se vão tantas postagens dedicadas a tornar explícita a tese de que depois que o autor leva a sua obra ao prelo e, daí, ao público, esta já não lhe pertence.

Todas as interpretações serão possíveis, pois estamos, no caso, adentrando o universo da literatura, mesmo que, a rigor, alguns interditos se imponham aos leitores, no mais das vezes, provenientes de conexões lógicas ou de confrontos com a realidade física.

Mas... e então?! As obras surrealistas – como a pintura que ilustra esta postagem – não estariam no domínio da arte?! Ao ser ficcional se impõem vedações a tornar explícito o universo não racional do inconsciente?! Claro que não – e desse modo temos essa panóplia exuberante de obras que se autodenominam “pós-modernistas”... Fazer o quê?!

J.A.R. – H.C.

José Agustín Goytisolo

(1928-1999)

Una Revelación

Todo lo que he sentido: todo

lo que cantaste con palabras

si son sólo emociones tuyas

– vivencias tuyas – poco importan.

Porque deseos y esperanzas

y mal de amor y sufrimiento

los tienen muchos. Mas si cuentas

algo que pueda despertar

una emoción dormida en otro

– una revelación entre las líneas –

el poema termina ahí

en el pecho sobresaltado

que lo repite y hace suyo

hasta olvidar quién lo escribiera.

Entre el poema y el autor

la primacía es del poema.

En: “Como los trenes de la noche” (1994)

Cartas para a Europa

(Rafał Olbiński: pintor polonês)

Uma Revelação

Tudo o que tenho sentido: tudo

o que cantaste com palavras

se são só as tuas emoções

– vivências tuas – pouco importam.

Porque desejos e esperanças

e mal de amor e sofrimentos

muitos os têm. Mas se contas

algo que possa despertar

uma emoção adormecida no outro

– uma revelação entre as linhas –

aí termina o poema

no peito sobressaltado

que o repete e o faz seu

até esquecer quem o escrevera.

Entre o poema e o autor

a primazia é do poema.

Em: “Como os trens da noite” (1994)

Referência:

GOYTISOLO, José Agustín. Una revelación. In: CASANOVA, José Francisco Ruiz (Selección y introducción). Antología cátedra de poesía de las letras hispánicas. 11. ed. Madrid, ES: Ediciones Cátedra (Grupo Anaya S.A.), 2014. p. 1050.

❁