Jacques Roubaud - Entre muitos poemas

O poeta costuma lembrar-se das circunstâncias que levaram à escrita de seus poemas. Mas de um, em particular, apenas se recorda de o ter concebido mentalmente quando descia uma rua entre o Sena e um hospital, em Paris, enquanto caminhava em silêncio.

Como se nota, o poema revela o modo como os poetas costumam arquitetar os seus versos, muitas das vezes como consectários de simples casualidades, quando uma ideia surge inopinadamente, em qualquer lugar em que se encontrem, seja num deserto – quando haverá de empreender um considerável salto de imaginação! – seja em França – quando a tarefa possivelmente será muito menos complicada...

J.A.R. – H.C.

Jacques Roubaud

(n. 1932)

Parmi beaucoup de poèmes

Parmi beaucoup de poèmes

Il y en avait un

Dont je ne parvenais pas à me souvenir

Sinon que je l’avais composé

Autrefois

En descendant cette rue

Du côté des numéros pairs de cette rue

Baignée d’une matinée limpide

Une rue de petites boutiques persistantes

Entre la Seine sinistrée et l’hôpital

Un poème écrit avec mes pieds

Comme je compose toujours les poèmes

En silence et dans ma tête et en marchant

Mais je ne me souviens de rien

Que de la rue de la lumière et du hasard

Qui avait fait entrer dans ce poème

Le mot “respect”

Que je n’ai pas l’habitude de faire vibrer

Dans les pages mentales de la poésie

Au-delà de lui il n’y a rien

Et ce mot ce mot qui ne bouge pas

Atteste la cessation de la rue

Comme un arbre oublié de l’espace

Caminhando no Maine

(Shana R. Jackson: pintora norte-americana)

Entre muitos poemas

Entre muitos poemas

Havia um

Do qual não conseguia me lembrar

Exceto de que o havia redigido

Há muito tempo

Enquanto caminhava por esta rua

Do lado em que os imóveis têm números pares

Banhado por uma límpida manhã

Uma rua de pequenas lojas persistentes

Entre o Sena sinistrado e o hospital

Um poema escrito com os meus pés

Como sempre componho os meus poemas

Em silêncio, mentalmente e a caminhar

Mas não me recordo de nada

A não ser da rua da luz e do acaso

Que levou a entrar em tal poema

A palavra “respeito”

Que não costumo fazer vibrar

Nas páginas mentais de poesia

Mais além dela nada há

E essa palavra essa palavra que não se move

Anuncia o final da rua

Como uma árvore esquecida do espaço

Referência:

ROUBAUD, Jacques. Parmi beaucoup de poèmes. In: ZURGAI. Poesía francesa – Poésie française. Edición bilingüe: francés y español. Cuaderno central: selección; Bilbao, ES.; dec. 2005, p. 76. Disponível neste endereço.

❁