Ernst Stadler - Forma é Volúpia

O poeta lança um roteiro para elaboração de seus poemas – inscritos nos moldes expressionistas –, sem recorrer a esquemas, formas ou padrões clássicos ou tradicionais, muito embora a proposta resulte algo convencional no tom uniforme das rimas encetadas, como o leitor pode constatar visualmente no original em alemão.

Não alcançou ele a intrepidez do poema livre e sem rima, permanecendo, portanto, “amarrado” aos modelos propostos pelos antecessores, a perseguir os arquétipos da harmonia, da simetria, da métrica homogênea, do ideário apolíneo da forma. Terá sido sempre assim?!...

J.A.R. – H.C.

Ernst Stadler

(1883-1914)

Form ist Wollust

Form und Riegel mußten erst zerspringen

Welt durch aufgeschlossene Röhren dringen;

Form ist Wollust, Friede, himmlisches Genügen,

Doch mich reißt es, Ackerschollen umzupflügen.

Form will mich verschnüren und verengen,

Doch ich will mein Sein in alle Weiten drängen –

Form ist klare Härte ohn’ Erbarmen,

Doch mich treibt es zu den Dumpfen, zu den Armen,

Und in grenzenlosem Michverschenken

Will mich Leben mit Erfüllung tränken.

(1914)

Zenethra

(Amytea: artista francesa)

Forma é Volúpia

Primeiro foi preciso forma e ferrolho arrebentarem

E por canos abertos no mundo entrarem:

Forma é volúpia, paz, divina contenção,

Mas me atrai cuidar de cada plantação.

A forma quer-me amarrar e limitar,

Mas quero meu ser pelos ares espalhar –

A forma é rigor claro e sem piedade,

Mas sou levado aos pobres, por fraternidade,

E em ilimitada eu-doação

A vida me afoga em compensação.

(1914)

Referência:

STADLER, Ernst. Form is wollust / Forma é volúpia. Tradução de Claudia Cavalcanti. In: BECHER, Johannes R. et al. Poesia expressionista alemã: uma antologia. Organização e tradução de Claudia Cavalcanti. Edição bilíngue ilustrada. São Paulo, SP: Estação Liberdade, 2000. Em alemão: p. 182; em português: p. 183.‎

❁