Emily Dickinson - Para as assombrações, desnecessária é a alcova

Um poema de Emily Dickinson e duas traduções: uma um pouco mais livre em relação ao original, atendo-se ao sentido e à interpretação que Ivo Bender extraiu das palavras da poetisa; e outra bem mais literal, retirada de livro sobre a vida e a obra de Dickinson.

Trata-se de um poema com matizes góticos, em que E. D. nos faz ver que a alma muitas vezes é paralisada por medos fantasmagóricos, que a mantêm cativa e sempre à busca de escapar de sua própria prisão.

Afinal, o cérebro pode ser tão mal-assombrado quanto qualquer casa antiga e abandonada, neste caso, com muito mais razões para sê-lo. E que tortura vagar pelos cantos e labirintos de nossa mente, de onde poderemos sair pelo caminho da loucura ou da paralisia ou, ainda, quem sabe?, da iluminação!

J.A.R. – H.C.

Emily Dickinson

(1830-1886)

One need not be a chamber – to be Haunted

One need not be a Chamber − to be Haunted −

One need not be a House −

The Brain has Corridors − surpassing

Material Place −

Far safer, of a Midnight Meeting

External Ghost

Than its interior Confronting −

That Cooler Host.

Far safer, through an Abbey gallop,

The Stones a’chase −

Than Unarmed, one’s a’self encounter −

In lonesome Place −

Ourself behind ourself, concealed −

Should startle most −

Assassin hid in our Apartment

Be Horror's least.

The Body − borrows a Revolver −

He bolts the Door −

O’erlooking a superior spectre −

Or More −

Casa Abandonada

(Bill Joseph Markowski: pintor norte-americano)

Para as assombrações, desnecessária é a alcova

Para as assombrações, desnecessária é a alcova,

Desnecessária, a casa –

O cérebro tem corredores que superam

Os espaços materiais.

Mais seguro é encontrar à meia-noite

Um fantasma,

Que enfrentar, internamente,

Aquele hóspede mais pálido.

Mais seguro é galopar cruzando um cemitério,

Por pedras tumulares ameaçado,

Que, ausente a lua, encontrar-se a si mesmo

Em desolado espaço.

O “eu”, por trás de nós oculto,

É muito mais assustador,

E um assassino, escondido em nosso quarto,

Dentre os horrores, é o menor.

O homem prudente leva consigo uma arma

E cerra os ferrolhos da porta,

Sem perceber um outro espectro,

Mais ínfimo e maior.

(Tradução de Ivo Bender)

(Título e Autoria Desconhecidos)

A gente não precisa ser uma câmara para ser

mal-assombrada

A gente não precisa ser uma câmara para ser

mal-assombrada;

A gente não precisa ser uma casa.

A mente tem corredores que ultrapassam

Lugares de pedra e cal.

Muito melhor à meia-noite encontrar

Um fantasma de fora

Do que o seu interior enfrentar –

Esse mais frio anfitrião.

Muito melhor o cemitério atravessar

Por entre as lajes

Que desarmado se defrontar,

Em lugar ermo,

Nós mesmos atrás de nós, ocultos,

Deveríamos assustar-nos mais

Que um assassino, em nossos aposentos

Escondido.

O corpo arma-se com um revólver,

Passa o ferrolho na porta

E não se lembra de um espectro superior,

Ou de mais.

(Tradução de Vera das Neves Pedroso)

Referências:

Em Inglês

DICKINSON, Emily. One need not be a chamber − to be haunted. In: __________. Poemas Escolhidos. Seleção, tradução e introdução de Ivo Bender. Edição bilíngue. Porto Alegre, RS: L&PM, 2011. p. 56 e 58. (Coleção L&PM Pocket; v. 436)

Em Português

DICKINSON, Emily. Para as assombrações, desnecessária é a alcova. In: __________. Poemas Escolhidos. Seleção, tradução e introdução de Ivo Bender. Edição bilíngue. Porto Alegre, RS: L&PM, 2011. p. 57 e 59. (Coleção L&PM Pocket; v. 436)

DICKINSON, Emily. A gente não precisa ser uma câmara para ser mal-assombrada. Tradução de Vera das Neves Pedroso. In: JOHNSON, Thomas H. Mistério e solidão: a vida e a obra de Emily Dickinson. Tradução de Vera das Neves Pedroso. 1. ed. Rio de Janeiro, GB: Lidador, 1965. p. 147.

❁