Michael Dransfield - Retrato do artista quando velho

O poeta modifica à velhice aquilo que no título da obra de James Joyce é juventude. Mas tanto, apenas por vislumbrar o desamparo de uma mansão rural exposta ao quase abandono, às proximidades de Moreton Bay, em sua Austrália natal, vale dizer, a própria casa paterna.

Tudo parece transcorrer com naturalidade para Dransfield, nessas tranquilas e remotas paragens, mas que nem por isso deixam-no livre de fantasmas, pois, afinal, memórias, frustrações, ressentimentos e pesares associados a tal lugar ainda povoam a sua mente.

J.A.R. – H.C.

Michael Dransfield

(1948-1973)

Portrait of the artist as an old man

In my father’s house are many cobwebs.

I prefer not to live there − the ghosts

disturb me. I sleep in a loft

over the coach-house, and each morning cross

through a rearguard of hedges to wander in the house.

It looks as though it grew out of the ground

among its oaks and pines, under the great

ark of Moreton Bay figs.

My study is the largest room upstairs;

there, on wet days, I write

archaic poems at a cedar table.

Only portraits and spiders inhabit the hall

of Courland Penders... however,

I check the place each day for new arrivals.

Once, in the summerhouse, I found a pair

of diamond sparrows nesting on a sofa

among warped racquets and abandoned things.

Nobody visits Courland Penders; the town

is miles downriver, and few know me there.

Once there were houses nearby. They are gone

wherever houses go when they

fall down or burn down or are taken away on lorries.

It is peaceful enough. Birdsong flutes from the trees

seeking me among memories and clocks.

When night or winter comes, I light a fire

and watch the flames

rise and fall like waves. I regret nothing.

Moreton Bay

(Greg Allen: artista australiano)

Retrato do artista quando velho

Na casa de meu pai há muitas teias de aranha.

Prefiro não viver lá – os fantasmas

me perturbam. Durmo em um sótão

sobre a cocheira, e a cada manhã transponho

uma cobertura traseira para vaguear pela casa.

É como se ela houvesse se erguido do solo

entre os seus carvalhos e pinheiros, sob o grande

arco de figueiras de Moreton Bay (*).

Meu estúdio é o quarto maior do piso superior;

ali, nos dias chuvosos, escrevo

poemas arcaicos em uma mesa de cedro.

Somente retratos e aranhas habitam a sala

de Courland Penders... no entanto,

examino o lugar a cada dia em busca de

novas chegadas.

Certa vez, no caramanchão, encontrei um par

de pardais diamante aninhando em um sofá

entre raquetes retorcidas e coisas abandonadas.

Ninguém visita Courland Penders; o povoado

está a milhas rio abaixo, e poucos ali me conhecem.

Antes havia casas nas proximidades. Têm-se ido

para onde quer se vão as casas quando

desabam ou queimam ou são levadas adiante

por caminhões.

É bastante tranquilo. O canto dos pássaros

irrompe das árvores

procurando-me entre recordações e relógios.

Quando a noite ou o inverno vem, acendo fogo

e observo as chamas

subirem e descerem como ondas. Nada tenho do

que me lamentar.

Nota:

Moreton Bay - Baía localizada na costa leste da Austrália a quatorze quilômetros do centro de Brisbane, Queensland.

Referência:

DRANSFIELD, Michael. Portrait of the artist as an old man. In: PAGE, Geoff (Ed.). 60 classic australian poems. 1st published. Sydney, AU: University of New South Wales Press Ltd., 2009. p. 282-283.

❁