William Vaughn Moody - Harmônicos

Em soneto com distribuição gráfica diferente da tradicional, Moody expressa-se numa poética filosófica cujo apelo destina-se ao coração e à alma, ou seja, com limitadas pretensões argumentativas ou lógicas.

Nesse plano, pouco importa se se concebe o universo como um feliz malabarismo dos átomos ou como uma essencial unidade de mente e espírito, a partir da qual tudo o que importa emana. O coração do poeta mostra-se suficientemente capaz de verter em meios expressivos os harmônicos adormecidos em seus nós.

J.A.R. – H.C.

William Vaughn Moody

(1869-1910)

Harmonics

This string upon my harp was best beloved:

I thought I knew its secrets through and through;

Till an old man, whose young eyes lightened blue

‘Neath his white hair, bent over me and moved

His fingers up and down, and broke the wire

To such a laddered music, rung on rung,

As from the patriarch’s pillow skyward sprung

Crowded with wide-flung wings and feet of fire.

O vibrant heart! so metely tuned and strung

That any untaught hand can draw from thee

One clear gold note that makes the tired years young −

What of the time when Love had whispered me

Where slept thy nodes, and my hand pausefully

Gave to the dim harmonics voice and tongue?

Retrato de Maximilien Gardel Tocando Harpa

(Nicolas François Regnault: pintor francês)

Harmônicos

Essa corda sobre a minha harpa era a mais amada:

Pensava eu que conhecia os seus segredos por completo;

Até que um velho, cujos jovens olhos azuis brilhavam

Sob os seus cabelos brancos, inclinou-se sobre mim e

Movendo os dedos para cima e para baixo, fez troar o fio

Com uma música tão escalonada, degrau a degrau,

Desde o coxim do patriarca até o céu fendido

E tomado por asas de grande envergadura e pés de fogo.

Ó vibrante coração! tão ajustadamente afinado e retesado    

Que qualquer mão não adestrada é capaz de extrair de ti

Uma nota solta e dourada que remoça os cansados anos –

Em que conjunção do tempo o Amor me segredou     

Onde repousavam os teus nós, e minha mão pausadamente

Concedeu voz e língua aos sombrios harmônicos?

Referência:

MOODY, William Vaughn. Harmonics. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Coords.). American’s favorite poems: the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 196.

❁