E. E. Cummings - o amor é de todos o único deus

Como o leitor do bloguinho já pode ter percebido, os poemas de Cummings são permeados por frases familiares, revertidas ou tomadas pelo fim: nomes, substantivos, verbos, adjetivos e advérbios são livremente intercambiados, tudo pontuado de forma criativa, com inusitadas quebras de linhas e fraseado invulgar, para que as ideias quotidianas possam ser percebidas por uma nova luz ou por inauditas perspectivas.

Imbricado na supramencionada técnica de Cummings, o poema ora postado abraça a ideia de um amor tão erótico quanto espiritual, a hipótese do sonho como verdadeira realidade, de sorte que, partindo da metáfora carnal, transcenda-se ao mundo evanescente do espírito.

J.A.R. – H.C.

E. E. Cumming

(1894-1962)

love is the every only god

who spoke this earth so glad and big

even a thing all small and sad

man, may his mighty briefness dig

for love beginning means return

seas who could sing so deep and strong

one querying wave will whitely yearn

from each last shore and home come young

so truly perfectly the skies

by merciful love whispered were,

completes its brightness with your eyes

any illimitable star

In: “50 Poems” (1940)

Sonho Azul

(Cebarre: artista francês)

o amor é de todos o único deus

quem descreveu esta terra tão vasta e festiva

mesmo sendo coisa de todo pequena e triste

homem, tenta perscrutar a sua intensa brevidade

pois o começo do amor significa retorno

mares capazes de cantar tão profunda e fortemente

uma inquiridora onda suspirará brancamente

de cada derradeira praia e o lar se torna jovem

tão verdadeira e perfeitamente estavam

os céus sussurrando pelo compassivo amor,

que completa o seu brilho com os teus olhos

cada ilimitada estrela

Em: “50 Poemas” (1940)

Referência:

CUMMINGS, E. E. love is the every only god. In: __________. Complete poems: 1904-1962. Edited by George James Firmage. New York, NY: Liveright Publishing Corporation, 1991. p. 526.

❁