Wisława Szymborska - Pensamentos que me visitam nas ruas movimentadas

A competente tradutora Regina Przybycien, neste ano de 2016, nos deu mais um grande presente, depois de “Poemas” (2011), da poetisa polonesa em epígrafe: “Um amor feliz”, de onde extraímos o interessante poema desta postagem.

Costumamos dizer que cada pessoa é especial e única, mas será que realmente isso é verdade? Olhe lá: você pode deparar com o rosto de uma das grandes figuras da história, agora mesmo, enquanto circula pela calçada da rua, em frente à sua casa, ainda que a desconheça ou não se dê conta!

Seria o “eterno retorno”, os pressupostos da “reencarnação”, as hipóteses kardecistas ou nada disso: apenas um jogo de suposições da poetisa, para despertar a curiosidade dos leitores por meio de imagens sugestivas – Arquimedes de jeans, Catarina com roupas nada dignas para uma imperatriz, um faraó executivo e por aí vai...

J.A.R. – H.C.

Wisława Szymborska

(1923-2012)

Myśli nawiedzające mnie

na ruchliwych ulicach

Twarze.

Miliardy twarzy na powierzchni świata.

Podobno każda inna

od tych, co były i będą.

Ale Natura – bo kto ją tam wie –

może zmęczona bezustanną pracą

powtarza swoje dawniejsze pomysły

i nakłada nam twarze

kiedyś już noszone.

Może cię mija Archimedes w dżinsach,

caryca Katarzyna w ciuchu z wyprzedaży,

któryś faraon z teczką, w okularach.

Wdowa po bosym szewcu

z malutkiej jeszcze Warszawy,

mistrz z groty Altamiry

z wnuczkami do zoo,

kudłaty Wandal w drodze do muzeum

pozachwycać się trochę.

Jacyś polegli dwieście wieków temu,

pięć wieków temu

i pół wieku temu.

Ktoś przewożony tędy złoconą karetą,

ktoś wagonem zagłady.

Montezuma, Konfucjusz, Nabuchodonozor,

ich piastunki, ich praczki i Semiramida,

rozmawiająca tylko po angielsku.

Miliardy twarzy na powierzchni świata.

Twarz twoja, moja, czyja –

nigdy się nie dowiesz.

Może Natura oszukiwać musi,

i żeby zdążyć, i żeby nastarczyć

zaczyna łowić to, co zatopione

w zwierciadle niepamięci.

(“Tutaj”, 2009)

Os serventes do pintor

(William Hogarth: pintor inglês)

Pensamentos que me visitam nas

ruas movimentadas

Rostos.

Bilhões de rostos na face da Terra.

Dizem que cada um é diferente

dos que existiram ou existirão.

Mas a Natureza – quem lá a entende –

talvez cansada do trabalho incessante,

repete suas antigas ideias

e nos coloca rostos

já usados um dia.

Talvez você cruze com Arquimedes de jeans,

a tsarina Catarina com roupas de liquidação,

algum faraó de pasta e de óculos.

A viúva de um sapateiro descalço

de uma Varsóvia ainda pequenina,

um mestre da gruta de Altamira

indo com os netos ao zoológico,

um vândalo cabeludo, ao museu,

deslumbra-se um pouco.

Uns que tombaram duzentos séculos atrás,

cinco séculos atrás

e meio século atrás.

Alguém transportado aqui numa carruagem

dourada,

alguém num vagão de extermínio.

Montezuma, Confúcio, Nabucodonosor,

suas babás, lavadeiras, e Semíramis,

que fala somente inglês.

Bilhões de rostos na face da Terra.

O teu, o meu, o rosto de quem –

você nunca vai saber.

Talvez a Natureza precise enganar,

e para dar conta de prazos e demandas,

comece a pescar aquilo que está submerso

no espelho da desmemória.

(“Aqui”, 2009)

Referência:

SZYMBORSKA, Wisława. Myśli nawiedzające mnie na ruchliwych ulicach / Pensamentos que me visitam nas ruas movimentadas. Tradução de Regina Przybycien. In: __________. Um amor feliz. Seleção, tradução e prefácio de Regina Przybycien. 1. ed. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2016. Em polonês: p. 266 e 268; em português: p. 267 e 269.

❁