William Carlos Williams - Poema

Num poema cujo fluxo descritivo demarca o movimento de subida de um gato até o alto de um armário cheio de doces, possivelmente na cozinha, Williams dispõe os seus versos minimalistas, três a três, em quatro estrofes, de forma a sugerir, ao final, um provável desaparecimento do felino no fundo de um recipiente vazio.

Como se nota, são os efeitos especiais da escrita que inflam a estética da sequência em descrição. A astuta incitação à faculdade imaginativa do leitor revela todo o potencial de transformar as mais mundanas cenas do quotidiano em singulares momentos de usufruto da beleza.

J.A.R. – H.C.

William Carlos Williams

(Poeta norte-americano: 1883-1963)

Poem

as the cat

climbed over

the top of

the jamcloset

first the right

forefoot

carefully

then the hind

stepped down

into the pit of

the empty

flower pot

Três Gatos na Cozinha

Minna Stocks: Pintora Alemã

(1846-1928)

Poema

Quando o gato

subiu no

alto do armário

de doces primeiro

pôs a pata

dianteira direita

cuidadosamente

depois a de trás

dentro

do vaso

de flores

vazio

Referências:

Em Inglês:

WILLIAMS, William Carlos. Poem. In: CIRASA, Robert J. (Ed.). The lost works of William Carlos Williams: the volumes of collected poetry as lyrical sequences.  Madison, NJ: Farleigh Dickinson University Press, 1995. p. 62.

Em Português:

WILLIAMS, William Carlos. Poema. Tradução de Ferreira Gullar. In: GULLAR, Ferreira (Organização e Traduções). O prazer do poema: uma antologia pessoal. Rio de Janeiro: Edições de Janeiro, 2014. p. 132.

ö