François Villon - Balada das Coisas sem Importância

Conhecer-se a si próprio é uma arte. Há muitos séculos já preconizava o oráculo de Delfos (650 a.c. - 550 a.c.): “Ó homem, conhece-te a ti mesmo e conhecerás os deuses e o universo”.

Aí está o mistério da autorreferência, da mirada em primeiro grau, que tantos vieses faz gerar, tornando-nos quase incapazes de reconhecer nossas imperfeições. É o caso do poeta francês François Villon: diz tudo conhecer do mundo, menos a si mesmo!

Por vezes, apenas um amigo é capaz de nos dar conta da realidade que criamos e manifestamos. E louvável é a condição do homem que, por si próprio reconhece as suas fraquezas: estará em melhores condições para corrigi-las.

J.A.R. – H.C.

François Villon

(1431-1463)

Ballade des Menus Propos

Je congnois bien mouches en laict;

Je congnois a la robe l’homme;

Je congnois le beau temps du laid;

Je congnois au pommier la pomme;

Je congnois l’arbre a veoir la gomme;

Je congnois quand tout est de mesme;

Je congnois qui besongne ou chomme;

Je congnois tout, fors que moy-mesme.

Je congnois pourpoinct au collet;

Je congnois le moyne a la gonne;

Je congnois le maistre au valet;

Je congnois au voyle la nonne;

Je congnois quand piqueur jargonne;

Je congnois folz nourriz de cresme;

Je congnois le vin a la tonne;

Je congnois tout, fors que moy-mesme.

Je congnois cheval du mulet;

Je congnois leur charge et leur somme;

Je congnois Bietrix et Bellet;

Je congnois gect qui nombre et somme;

Je congnois vision en somme;

Je congnois la faulte des Boesmes;

Je congnois filz, varlet et homme:

Je congnois tout, fors que moy-mesme.

Envoi

Prince, je congnois tout en somme;

Je congnois coulorez et blesmes;

Je congnois mort qui nous consomme;

Je congnois tout, fors que moy-mesme.

O Eu Dividido

(Autoria Desconhecida)

Balada das Coisas sem Importância

Conheço se há moscas no leite,

Conheço pela roupa o homem,

Conheço o tédio e o deleite,

Conheço a fartura e a fome,

Conheço a mulher pelo enfeite,

Conheço o princípio e o fim,

Conheço pela chama o azeite,

Conheço tudo, menos a mim.

Conheço o gibão pela gola,

Conheço o rico pelo anel,

Conheço o fiel pela sacola,

Conheço a monja pelo véu,

Conheço o porco pela tripa,

Conheço o irmão pelo latim,

Conheço o vinho pela pipa,

Conheço tudo, menos a mim.

Conheço a mula e o cavalo,

Conheço o carro e a carreta,

Conheço a galinha e o galo,

Conheço o sino e a sineta,

Conheço a flor pelo talo,

Conheço Abel e Caim,

Conheço o pote e o gargalo,

Conheço tudo, menos a mim.

Ofertório

Príncipe, conheço tudo em suma,

Conheço o branco e o carmim,

E a morte que o fim consuma.

Conheço tudo, menos a mim.

Referências:

Em Francês

VILLON, François. Ballade des menus propos. In: __________. Oeuvres completes. Suivies d’un choix des poesies de ses disciples. Edition preparee par la Monnoye. Mise a jour, avec notes et glossaire par M. Pierre Jannet. 3e. éd. Paris, FR: Impression à la demande, 1873. p. 117.

Em Português

VILLON, François. Balada das coisas sem importância. Tradução de Ferreira Gullar. In: GULLAR, Ferreira (Organização e Traduções). O prazer do poema: uma antologia pessoal. Rio de Janeiro: Edições de Janeiro, 2014. p. 308-309.