Octavio Paz - As Palavras

Um método meio iconoclasta a ser empregado na escrita, na redação de poesias, também está claro. Paz, o renomado Nobel (1990), emprega metáforas que nos fazem lembrar das sessões de imolação de animais, aves mais precisamente. Como se as estivesse sacrificando para oferecê-las a Apolo, que, entre outros atributos, favorecia as criações poéticas.

No meio do poema, o autor mexicano qualifica as palavras como “putas”, denotando o perfil mundano, dissoluto dos vocábulos, que servem para quaisquer intentos. Para construir e delinear o bem ou para demolir e propalar o mal. 

No entanto, no fundamento do poema está o exaustivo labor do poeta, o ‘modus operandi’ de que lançam mão para produzir fórmulas capazes de dar conta de métricas, ritmos e figuras – e mais do que isso! –, capturar a essência mesma da poesia.

J.A.R. – H.C.

Octavio Paz

(1914-1998)

Las Palabras

Dales la vuelta,

cógelas del rabo (chillen, putas),

azótalas,

dales azúcar en la boca a las rejegas,

ínflalas, globos, pínchalas,

sórbeles sangre y tuétanos,

sécalas,

cápalas,

písalas, gallo galante,

tuérceles el gaznate, cocinero,

desplúmalas,

destrípalas, toro,

buey, arrástralas,

hazlas, poeta,

haz que se traguen todas sus palabras.

Natureza-Morta com

Passáro e Salsichas

(Carlo Magini: pintor italiano)

As Palavras

Faze-as virar,

colhe-as pelo rabo (chiem, putas)

fustiga-as,

às insubmissas dá-lhes açúcar na boca,

infla-as, balões, perfura-as,

chupa-lhes o sangue e tutanos,

seca-as,

castra-as,

pisa-as, galo galante,

torce-lhes o gasganete, cozinheiro,

depena-as, touro,

boi, arrasta-as,

faze-as, poeta,

zela pela absorção de todas as tuas palavras.

Referência:

PAZ, Octavio. Las palabras. In: ARDUZ, J. C. Iván Canelas (Ed.). Antología de la poesía universal. Tomo III. América 2. Oruro, BO: Latinas, 1996. p. 73-74.