Vicente Huidobro - A Poesia É um Atentado Celeste

A poesia é um atentado celeste, diz-nos o poeta chileno Vicente Huidobro. Mas este é o caso de um poema no qual o seu título deixa margem a inúmeras interpretações, haja vista que nos versos livres que o compõem não se externaliza a conexão destes com o dístico.

Há uma lista apreciável de elementos antitéticos que mais parecem divagações conflituosas de um estado de espírito a quilômetros da beatitude: ausência e presença; espera e retorno; querer e não querer; estar e não estar; linguagem própria e de terceiros; dor e ternura; grito e silêncio. E um processo contínuo de conversão, de transubstanciação de uma conjuntura à outra. Tudo muito maleável como a própria vida!

J.A.R. – H.C.

Vicente Huidobro

(1893-1948)

La Poesía Es un Atentado Celeste

Yo estoy ausente pero en el fondo de esta ausencia

Hay la espera de mí mismo

Y esta espera es otro modo de presencia

La espera de mi retorno

Yo estoy en otros objetos

Ando en viaje dando un poco de mi vida

A ciertos árboles y a ciertas piedras

Que me han esperado muchos años

Se cansaron de esperarme y se sentaron

Yo no estoy y estoy

Estoy ausente y estoy presente en estado de espera

Ellos querrían mi lenguaje para expresarse

Y yo querría el de ellos para expresarlos

He aquí el equívoco el atroz equívoco

Angustioso lamentable

Me voy adentrando en estas plantas

Voy dejando mis ropas

Se me van cayendo las carnes

Y mi esqueleto se va revistiendo de cortezas

Me estoy haciendo árbol Cuántas veces me he ido

                                     convirtiendo em otras cosas...

Es doloroso y lleno de ternura

Podría dar un grito pero se espantaría la transubstanciación

Hay que guardar silencio Esperar en silencio

Time for Outrage

Ali Banisadr: artista iraniano

A Poesia É um Atentado Celeste

Estou ausente mas no fundo desta ausência

Há a espera de mim mesmo

E esta espera é outro modo de presença

A espera de meu retorno

Eu estou em outros objetos

Ando em viagem dando um pouco de minha vida

A certas árvores e a certas pedras

Que me têm esperado por muitos anos

Cansaram-se de me esperar e se sentaram

Eu não estou e estou

Estou ausente e estou presente em estado de espera

Eles queriam minha linguagem para expressar-se

E eu queria a deles para expressá-los

Eis aqui o equívoco o atroz equívoco

Angustioso lamentável

Vou-me adentrando nestas plantas

Vou deixando minhas roupas

Minhas carnes tornam-se flácidas

E meu esqueleto vai se revestindo de crostas

Estou me fazendo árvore Quantas vezes tenho me

                                     convertido em outras coisas...

É doloroso e cheio de ternura

Poderia dar um grito contudo a transubstanciação seria

                                     tomada de surpresa

Há que guardar silêncio Esperar em silêncio

Referência:

HUIDOBRO, Vicente. La poesía es un atentado celeste. In: BRASCÓ, Miguel (Selección y notas). Antología universal de la poesía. Santa Fe, AR: Libreria y Editorial Castellvi S.A., 1953. p. 127-128.