Wallace Stevens - Caso seja verdade que a realidade existe

Trazemos aqui, neste sabadão que já vai chegando ao fim, um belíssimo poema do norte-americano Wallace Stevens, no qual se parece afirmar que, a despeito de muitos recusarem a mediação metafísica do mundo, a realidade não deixa de abarcar aquilo que pensamos, ainda que sejam pensamentos a vagar no imponderável.

Bérgamo num cartão postal é tanto uma realidade palpável, quanto a humana construção da cidade em nossa mente. Mas... e se não for verdade que a realidade existe, como pressupõe Stevens em seu primeiro verso, real e irreal não coexistiram na mesma unidade? Ou por outra: a não realidade e a não irrealidade não constituiriam uma unidade?

O que diriam os taoistas? Tudo o quanto existe, quer chamemos realidade ou irrealidade, promana do Tao com os seus opostos, dois em um. E então?!

J.A.R. – H.C.

Wallace Stevens

(1879-1955)

XXVIII

If it should be true that reality exists

In the mind: the tin plate, the loaf of bread on it,

The long-bladed knife, the little to drink and her

Misericordia, it follows that

Real and unreal are two in one: New Haven

Before and after one arrives, or, say,

Bergamo on a postcard, Rome after dark,

Sweden described, Salzburg with shaded eyes

Or Paris in conversation at a café.

This endlessly elaborating poem

Displays the theory of poetry,

As the life of poetry. A more severe,

More harassing master would extemporize

Subtler, more urgent proof that the theory

Of Poetry is the theory of life,

As it is, in the intricate evasions of as,

In things seen and unseen, created from nothingness,

The heavens, the hells, the world, the longed-for lands. 

To Be or Not To Be

(Raceanu Mihai-Adrian: artista romeno)

XXVIII

Caso seja verdade que a realidade existe

Na mente: o prato metálico, a fatia de pão sobre ele,

A faca de lâmina longa, o pouco para beber e a

Misericórdia do Senhor reafirmam que

O real e o irreal são dois em um: New Haven

Antes e depois da chegada de alguém ou, digamos,

Bérgamo num cartão postal, Roma depois do anoitecer,

A Suécia em detalhes, Salzburgo com os olhos protegidos do sol,

Ou Paris nas conversas de um café.

Este poema incessantemente elaborado

Revela a teoria da poesia,

Como a vida da poesia. Um mestre mais severo,

Mais obsesso, improvisaria

Sutilíssima e impendente prova de que a teoria

Da poesia é a própria teoria da vida,

Assim ela está nas intricadas evasões do conforme,

Nas coisas vistas e não vistas, criadas a partir do nada,

Os céus, os infernos, o mundo, as cobiçadas terras.

Referência:

STEVENS, Wallace. XXVIII. If it should be true that reality exists. In: __________. The collected poems. An Ordinary Evening in New Haven. 11. ed. New York, NY: Alfred A. Knopf. Inc., feb. 1971. p. 485-486.