Vicente Huidobro - Arte Poética

Mais um poema do chileno Vicente Huidobro em nosso blog. Mais um poema sobre a arte de fazer poemas – “Arte Poética” –, extraído de sua obra “El espejo de Agua” (“O Espelho de Água”), de 1916.

A força do poeta reside em sua cabeça, diz-nos Huidobro. Em seu poder de imaginação e de criação. Ainda que, em termos de poesia, pouca coisa, hoje em dia, advenha num formato ‘ab ovo’, ou melhor, com a potência de algo original.

Nos interstícios de seus versos surge o arquétipo ordenatório: para que não se abuse dos adjetivos, os quais podem simplesmente tornar o poema intragável. Cumprido o mandamento, o poeta emerge então como um pequeno Deus.

J.A.R. – H.C.

Vicente Huidobro

(1893-1948)

Arte Poética

Que el verso sea como una llave

que abra mil puertas.

Una hoja cae; algo pasa volando;

cuanto miren los ojos creado sea,

y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;

el adjetivo, cuando no da vida, mata.

Estamos en el ciclo de los nervios.

El músculo cuelga,

como recuerdo, en los museos;

mas no por eso tenemos menos fuerza:

el vigor verdadero

reside en la cabeza.

Por qué cantáis la rosa, ¡oh Poetas!

hacedla florecer en el poema;

Sólo para nosotros

viven todas las cosas bajo el sol.

El Poeta es un pequeño Dios. 

Arte poética

Que o verso seja como uma chave

que abra mil portas.

Uma folha cai; algo passa voando;

criado seja tudo quanto os olhos vejam,

e a alma do audiente fique tremendo.

Inventa mundos novos e cuida de tua palavra;

o adjetivo, quando não dá vida, mata.

Estamos no ciclo dos nervos.

Pendura o músculo,

como lembrança, nos museus;

mas nem por isso temos menos força:

o verdadeiro vigor

reside na cabeça.

Por que cantais a rosa, oh poetas!

Fazei-a florescer no poema.

Só para nós

vivem todas as coisas sob o sol.

O poeta é um pequeno Deus.

Referência:

HUIDOBRO, Vicente. Arte poética. In: JIMENÉZ, José Olivio (Selección, prólogo y notas). Antología de la poesía hispanoamericana contemporánea: 1914-1970. 7. ed. Madrid, ES: Alianza Editorial, 1984. p. 129-130. (El Libro del Bolsillo)