T. S. Eliot – A Viagem dos Magos

Como sempre, num poema que pouco tem de tradicional – afinal, ouro, incenso e mirra sequer aparecem em seus versos −, “Journey of the Magi” (“A Viagem dos Magos”), de T. S. Eliot, é muito mais que uma longa e árdua jornada contra os contratempos da natureza e hostilidades humanas, mas reminiscência de um nascimento que também é morte, pois, com a Natividade, se novas crenças apareceram, outras tantas pereceram.

Trata-se de um monólogo que explicita as lembranças de um dos Reis Magos: para ele, tudo aquilo em que acreditava, como a magia e o paganismo, restou varrido pela visão de “três árvores recortadas contra o céu baixo”, um nítido referente à cena do calvário, com as suas três cruzes. Daí porque afirma o desolado Mago: “Nascimento e morte contemplei. Amarga e áspera agonia, como a Morte, nossa morte”.

J.A.R. – H.C.

Adoração dos Magos

(Georges Lallemand: 1575-1636)

Journey of the Magi

“A cold coming we had of it,

Just the worst time of the year

For a journey, and such a long journey:

The ways deep and the weather sharp,

The very dead of winter”.

And the camels galled, sore-footed, refractory,

Lying down in the melting snow.

There were times we regretted

The summer palaces on slopes, the terraces,

And the silken girls bringing sherbet.

Then the camel men cursing and grumbling

And running away, and wanting their liquor and women,

And the night-fires going out, and the lack of shelters,

And the cities hostile and the towns unfriendly

And the villages dirty and charging high prices:

A hard time we had of it.

At the end we preferred to travel all night,

Sleeping in snatches,

With the voices singing in our ears, saying

That this was all folly.

Then at dawn we came down to a temperate valley,

Wet, below the snow line, smelling of vegetation,

With a running stream and a water-mill beating the

darkness,

And three trees on the low sky.

And an old white horse galloped away in the meadow.

Then we came to a tavern with vine-leaves over the lintel,

Six hands at an open door dicing for pieces of silver,

And feet kicking the empty wine-skins.

But there was no information, so we continued

And arrived at evening, not a moment too soon

Finding the place; it was (you may say) satisfactory.

All this was a long time ago, I remember,

And I would do it again, but set down

This set down

This: were we led all that way for

Birth or Death? There was a Birth, certainly,

We had evidence and no doubt. I had seen birth and death,

But had thought they were different; this Birth was

Hard and bitter agony for us, like Death, our death.

We returned to our places, these Kingdoms,

But no longer at ease here, in the old dispensation,

With an alien people clutching their gods.

I should be glad of another death.

A Jornada dos Magos

(James Tissot: 1836-1902)

A Viagem dos Magos

“Foi um frio que nos colheu

Na pior quadra do ano

Para uma viagem, e longa era a viagem:

Os caminhos enlameados e o tempo adverso

Em pleno coração do inverno”.

E os camelos escoriados, o casco em chagas, indóceis,

Jaziam em meio à neve derretida.

Foram momentos em que recordamos

Os palácios estivais sobre os penhascos, os terraços,

As sedosas meninas que nos traziam afrodisíacos.

E depois os cameleiros que imprecavam e maldiziam

E desertavam, e exigiam fêmeas e aguardente.

E os fogos da noite em bruxuleio, a falta de apriscos,

As cidades hostis, as vilas inóspitas,

As aldeias sujas e tudo a preços absurdos.

Foi uma rude quadra para nós.

Ao fim preferimos viajar à noite,

Dormindo entre uma e outra vigília,

Com vozes que cantavam em nosso ouvido, dizendo

Que tudo aquilo era loucura.

E eis que alcançamos pela aurora um vale ameno,

Úmido, sob a linha da neve, impregnado de aromas silvestres,

Com o regato e um moinho a fustigar as trevas,

E três árvores recortadas contra o céu baixo,

E um velho cavalo branco a galope pelo prado.

E chegamos depois a uma taverna com parras sobre as vigas;

Seis mãos se viam pela porta entreaberta

A disputar peças de prata com seus dados,

E pés que golpeavam os odres já vazios.

Mas nenhuma informação nos deram, e então seguimos

Para chegarmos ao crepúsculo, sequer um instante antes,

E encontrarmos o lugar; foi (podeis dizer) satisfatório.

Tudo isso há muito tempo se passou, recordo,

E outra vez o farei, mas considerai

Isto considerai

Isto: percorremos toda aquela estrada

Rumo ao Nascimento ou à Morte? Um nascimento, é certo,

Tínhamos prova, não dúvidas. Nascimento e morte contemplei,

Mas os pensara diferentes; tal Nascimento era, para nós,

Amarga e áspera agonia, como a Morte, nossa morte.

Regressamos às nossas plagas, estes Reinos,

Porém aqui não mais à vontade, na antiga ordem divina,

Onde um povo estranho se agarra aos próprios deuses.

Uma outra morte me será bem-vinda.

Referência:

ELIOT, T. S. Journey of the magi / A viagem dos magos. In: __________. Poesia: Poemas de Ariel Tradução, introdução e notas de Ivan Junqueira. Vol I. Edição bilíngue. São Paulo: Arx, 2004. p. 210-213.