Hjalmar Gullberg: A Santa Noite – IV. Os Reis Magos

Na poesia de um dos mais renomados poetas suecos, Hjalmar Gullberg, sobressaem as temáticas do amor, da espiritualidade, da liberdade e do desencanto com a vida. Mais para o final de sua existência, elementos metafísicos e religiosos somaram-se a esse amplo, mas uniforme, espectro temático.

“Den Heliga Natten” (“A Santa Noite”), de 1936, inscreve-se entre os poemas com nítido teor religioso, estando organizado em seis seções, das quais apenas a IV, referente aos Reis Magos, ora transcrevemos.

J.A.R. – H.C.

Hjalmar Gullberg (Nascido em 1890). Um dos maiores poetas da Suécia. Membro da Academia Suíça onde sucedeu a Selma Lagerlof. Tradutor do grego moderno (Sikelianos), do espanhol (Gabriela Mistral) e do francês (Perrault). Entre os seus livros: Numa cidade estrangeira (1927), Sonata (1929), Exercícios Espirituais (1932), Celibatário em todos os sentidos (1935), Paraíso Celeste (1952) etc. (HADDAD, 1960, p. 183).

Hjalmar Gullberg

(1898-1961)

Den Heliga Natten

IV. Konungarna

Tre herdar över folken

i fjärran Österland,

vi hotades med dolken

av bergens röverband.

Karavanerna blev glesa;

vår färd, så farofull,

var ingen sällskapsresa

för bara nöjes skull.

Historien skall förtälja,

hur vi drog ut pompöst.

Vi hade ej at välja,

vi lydde motståndslöst.

Vi red från tron och maka

med rökelse och guld.

Kommer vi ej tilbaka,

är stjärnan därtil skuld.

Vårt ödes slutkapitel

är kanske Betlehem.

Mantel och kungatitel,

må andra bära dem,

kullstörta eller styrka

rike och dynasti!

Vi reste för att dyrka

den som var mer än vi.

Adoração dos Magos

(Bernardo Cavallino: 1616-1656)

A Santa Noite

IV. Os Reis Magos

Nós três, monarcas poderosos

Do mais profundo do Oriente,

Arriscamo-nos a morrer

sob os punhais tão afiados

de muito valente bandido.

Nossa viagem na verdade

cercou-se de mil aventuras

e não foi mais, eu vos garanto,

que uma viagem de distração.

Trono e rainha nós deixamos

e após partimos carregados

de incenso, de ouro e de safira.

Mas não havia o que escolher:

Nós simplesmente obedecíamos

a este mistério intraduzível

que para aqui nos convocava,

a estrela é a única culpada

e nós não podemos voltar.

A rota de nosso destino

teve seu desfecho em Belém;

que outros demandem amanhã

com coroas e diademas,

pois nossos reinos finalmente

vão desmoronando de um golpe!

Fizemos esta grande viagem

para enfim adorar um mago

muito mais mago do que nós.

Referência:

GULLBERG, Hjalmar. A santa noite: (iv) os reis magos. In: HADDAD, Jamil Almansur (seleção, tradução e notas). Noite santa: antologia de poemas de Natal. São Paulo: Autores Reunidos, 1960. p. 187.