Luz Méndez de la Vega - Ser ou Ter

Num mundo em que os valores parecem ter saído dos trilhos, ter e possuir coisas passou a veicular maior poder intrínseco do que ser alguém mais cultivado, por exemplo.

Diga a um amigo para descrever-se e, muito provavelmente, o que há de ser externado será um rol de coisas materiais que o interlocutor detém. O possuir algo, como um automóvel ou uma mansão, quase manifesta identidade ontológica com o seu detentor.

Esse tema não é novo, obviamente, no universo das ideias: para alguém com os olhos já meio cansados pelo fluir das primaveras, certamente terá lido ou pelo menos compulsado obras como “Ter ou Ser?”, do psicanalista judeu-alemão Erich Fromm.

Tal é também o título do expressivo poema da poetisa guatemalteca Luz Méndez de la Veja, que já esteve nestas paragens, com uma poesia intitulada “O Gato Negro”. Note-se no poema ora postado a apreensão da mecânica do corpo, como se um relógio de cordas fosse: temos que alimentá-lo para que execute suas atribuições a contento. Uma abordagem bem funcionalista: “é isto um homem?”, diria Primo Levi.

J.A.R. – H.C.

Luz Méndez de la Vega

(1919-2012)

Ser o Tener

Pienso.

Respiro.

Me muevo.

Como.

Defeco

y duermo.

Hago el arnor

(lease fornico).

Insulto.

Sonrío.

A veces lIoro

o doy un suspiro.

Conduzco mi automóvi1.

Subo y bajo

el ascensor de mi piso.

Trabajo.

El cartero me Irae

correspondencia

con mi nombre y apellidos.

Firmo cheques.

Me compro un pantalón

o un vestido.

Voy al cine o al teatro.

Bailo y río.

Doy conferencias.

Escribo.

De cuando en cuando

sale mi retrato

en las hojas de los diarios.

Hablo y me responden.

Me insultan.

¡Hasta me tratan con respeto!

y me adjetivan

un titulo universitario

o artistico.

Pero... yo,

¿soy yo?

o tengo simplemente cosas

como este nombre y apellidos

y este cuerpo

que día a día

hago saltar de la cama

– a las ocho en punto –

lavo,

perfumo,

visto

y

Ie doy cuerda...

Pintor na Estrada para Tarascon

(Vincent van Gogh: 1853-1890)

Ser ou Ter

Penso.

Respiro.

Me movo.

Como.

Defeco

e durmo.

Faço o amor

(leia-se fornico).

Insulto.

Sorrio.

Às vezes choro

ou dou um suspiro.

Conduzo meu automóvel.

Subo e desço

o elevador do meu apartamento.

Trabalho.

O carteiro me traz

correspondência

com meu nome e sobrenomes.

Firmo cheques.

Me compro uma calça comprida

ou um vestido.

Vou ao cinema ou ao teatro.

Danço e rio.

Dou conferências.

Escrevo.

De quando em quando

sai o meu retrato

nas folhas dos jornais.

Falo e me respondem.

Me insultam.

Até me tratam com respeito!

e me atribuem

um diploma universitário

ou artístico.

Porém... eu,

sou eu?

ou tenho simplesmente coisas

como este nome e sobrenomes

e este corpo

que dia a dia

faço saltar da cama

– às oito em ponto –

lavo,

perfumo,

visto

e

lhe dou corda... 

To Have or To Be?

(Erich Fromm)

Referência:

DE LA VEJA, Luz Méndez. Ser o tener. In: TOLEDO, Aida; ACEVEDO, Anabella (Selección y Notas). Para conjurar el sueño: poetas guatemaltecas del siglo XX. Guatemala (GT): Universidad Rafael Landívar, 1998. Abrapalabra 30. p. 23-24.