Uma pedra no meio do
caminho como se tratasse de um recordatório de algo perdido durante a jornada
da vida, entre multidões de transeuntes, representando um desafio ou um obstáculo
que tivemos que superar, evitando-o ou eliminando-o com raiva de nosso percurso.
Logo em seguida, todavia – inopinada e drummondianamente –, podem-se prognosticar
novas pedras contra as quais teremos que nos esbater, até que o nosso tempo se
esgote!
Mas podemos também
ver na pedra um símbolo da conexão entre o indivíduo e o universo, ou ainda, de
nossa própria mortalidade, forjando uma ponte entre as lembranças de fatos que
nos sucedem – e que acabamos por decantar n’alma – e as memórias que os outros
terão de nossas presenças neste cantão do universo, quando aqui já não
estivermos.
J.A.R. – H.C.
Rafael del Castillo
(n. 1962)
Maneras de Mirar una
Piedra
Verla
como si fuera un
trozo de ti mismo
un trozo de tu alma
un amor perdido
y olvidado
con el que
de repente
tropiezas
trastabillas
en medio del camino
entre los
transeúntes...
Piedra que ha estado
a punto de hacerte
– una vez más –
morder el polvo
verla
y apartarla con rabia
de tu lado...
Piedra
trozo de ti mismo
que al final de los
tiempos
alguien habrá de
colocar
piadosamente
sobre el hueso de tu
alma...
Pedregulhos em Repouso
(Elizabeth Tyler:
artista inglesa)
Maneiras de Olhar uma
Pedra
Vê-la
como se fosse um pedaço
de ti mesmo
uma parte de tua alma
um amor perdido
e esquecido
no qual
de repente
tropeças
esbarras
no meio do caminho
entre os
transeuntes...
Pedra que esteve a
ponto de fazer-te
– uma vez mais –
morder o pó
vê-la
e afastá-la com raiva
do teu lado...
Pedra
pedaço de ti mesmo
que no fim dos tempos
alguém haverá de
colocar
piedosamente
sobre o osso de tua
alma...
Referência:
CASTILLO, Rafael del.
Maneras de mirar una piedra. In: __________. Palabras escuchadas en un café
de barrio: selección de poemas. 1. ed. Bogotá, CO: Universidad Externado de
Colombia / Facultad de Comunicación Social-Periodismo, dic. 2005. p. 39.
(Colección ‘Un Libro por Centavos’; vol. 17). Disponível neste endereço. Acesso em: 10 nov.
2024.
❁
Nenhum comentário:
Postar um comentário