Langston Hughes - Eu, Também

Por meio deste autêntico libelo contra a segregação e a discriminação racial, o poeta exalta a luta e a resistência dos afro-americanos nos EUA, recorrendo à autoafirmação de sua identidade, ao tempo que reivindica o contributo e o pertencimento aos quadros da nação norte-americana, para, desse modo, fazer valer o princípio da igualdade que, mais amplamente, deve permear as relações humanas.

 

Vislumbra-se nestes versos o sentido orientador mais bem definido dos embates pelos direitos civis e pela inclusão das minorias – em meados da segunda metade do século passado –, com o objetivo de se firmar a noção do valor intrínseco de cada indivíduo, de sua integridade física e psicológica, em suma, de sua dignidade como pessoa, à luz desse amplo e belo espectro de diversidade que há no mundo.

 

J.A.R. – H.C.

 

Langston Hughes

(1901-1967)

 

I, Too

 

I, too, sing America.

 

I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen

When company comes,

But I laugh,

And eat well,

And grow strong.

 

Tomorrow,

I’ll be at the table

When company comes.

Nobody’ll dare

Say to me,

“Eat in the kitchen,”

Then.

 

Besides,

They’ll see how beautiful I am

And be ashamed –

 

I, too, am America.

 

Unir Forças

(Barbara Jones-Hogu: artista afro-americana)

 

Eu, Também

 

Eu, também, canto a América.

 

Sou o irmão mais pardo.

Mandam-me comer na cozinha

Quando chega alguma visita,

Mas eu rio,

Como bem

E cresço forte.

 

Amanhã,

Estarei à mesa

Quando chegar alguém,

E então

Ninguém ousará

Me dizer,

“Vá comer na cozinha”.

 

Além do mais,

Verão como sou belo

E ficarão envergonhados –

 

Eu, também, sou a América.

 

Referência:

 

HUGHES, Langston. I, too. In: __________. The collected poems of Langston Hughes. Edited by Arnold Rampersad (Editor) and David Roessel (Associate Editor). 1st ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House, Inc.), nov. 1995. p. 46.

❁