Fiodor Tiutchev - Silentium!

O poeta nos convida a contemplarmos em silêncio a riqueza de nossos pensamentos e emoções, expandindo nossa interioridade aos confins de um céu estrelado de mistérios, que não se dão a conhecer abertamente aos outros, num canto harmônico liberto das distrações e dos ruídos do mundo, como que a ratificar que o silêncio tem mais poder que as palavras.

 

É que a linguagem, muitas vezes, mostra-se inadequada para se expressar o quanto de discernimento há no interior de uma pessoa, isto quando não é empregada para se tergiversar sobre a própria realidade, causando mal-entendidos. Tendo sido Tiutchev um diplomata de profissão, logo se percebe o matiz cauteloso por trás da preleção do poeta, algo semelhante, aliás, à tão reverberada máxima de Wittgenstein: “Sobre o que não se pode falar, deve-se calar”!

 

J.A.R. – H.C.

 

Fiodor Tiutchev

(1803-1873)

 

Silentium!

 

Молчи, скрывайся и таи

И чувства и мечты свои –

Пускай в душевной глубине

Встают и заходят оне

Безмолвно, как звезды в ночи, –

Любуйся ими – и молчи.

 

Как сердцу высказать себя?

Другому как понять тебя?

Поймет ли он, чем ты живешь?

Мысль изреченная есть ложь –

Взрывая, возмутишь ключи,

Питайся ими – и молчи…

 

Лишь жить в себе самом умей –

Есть целый мир в душе твоей

Таинственно-волшебных дум –

Их оглушит наружный шум,

Дневные разгонят лучи –

Внимай их пенью – и молчи!..

  

Uma carta de amor

(Władysław Czachórsk: pintor polonês) 

 

Silentium!

 

Ao silêncio te abalança,

guarda anseios e esperanças

em teu abismo de estrelas,

lá, onde brilham qual velas,

contempla na alma sagrada,

contempla sem dizer nada!

 

Como abrir teu coração?

Como dizer teu desvão?

Quanto vale tua verdade?

Fora, tudo é falsidade.

Deixa a fonte imperturbada,

e bebe sem dizer nada!

 

Aprende co’a solidão:

moram em teu coração

mistérios e melodias,

que fogem da luz do dia

e dos rumores da estrada,

ouve o canto e não diz nada!...

 

Referências:

 

Em Russo

 

ТЮТЧЕВ, Федор. Silentium! Disponível neste endereço. Acesso em: 15 nov. 2024.

 

Em Português

 

TIUTCHEV, Fiodor. Silentium! Tradução de Luís de Castro. Poesia sempre: revista semestral de poesia. Publicação da Fundação Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro (RJ), ano 7, n. 10, p. 52, abr. 1999.

❁