W. B. Yeats - Uma Oração pela Velhice

O ente lírico – decerto uma pessoa já bem madura, v.g., o próprio Yeats, já na casa dos 70 – enfatiza a repercussão de uma paixão juvenil, muitas vezes associada à tolice e à insensatez, justapondo-a à ideia de se ser velho e, em tese, mais sábio: a despeito de estar integrado ao mundo dos idosos, o falante espera continuar apaixonado como os que se encontram em plena juventude.

 

Para tanto, depreca a Deus para que assim o mantenha – “insensato e apaixonado” –, porque quase sempre, com a idade, a razão acaba por sobrepujar o coração. Seja como for, se for uma paixão que dê algum sentido à vida, por que não mantê-la acesa como um lume a orientar o caminho?!

 

J.A.R. – H.C.

 

W. B. Yeats

(1865-1939)

 

A Prayer for Old Age

 

God guard me from those thoughts men think

In the mind alone;

He that sings a lasting song

Thinks in a marrow-bone;

 

From all that makes a wise old man

That can be praised of all;

O what am I that I should not seem

For the song’s sake a fool?

 

I pray – for fashion’s word is out

And prayer comes round again –

That I may seem, though I die old,

A foolish, passionate man.

 

In: “The Full Moon in March” (1935)

 

Retrato de um Velho

(Rembrandt H. van Rijn: pintor holandês)

 

Um Oração pela Velhice

 

Proteja-me Deus desses pensamentos

Que os homens trazem na mente;

Aquele que canta uma duradoura canção

Pensa no osso e sua medula;

 

Tudo quanto faz sábio um velho

Pode ser por todos louvado;

Oh, o que sou que não pareceria

Um tolo por dedicar-me ao canto?

 

Rogo – pois se exauriu a palavra da moda

E a oração regressa outra vez –

Que possa parecer, ainda que velho morra,

Um homem insensato e apaixonado.

 

Em: “A Lua Cheia em Março” (1935)

 

Referência:

 

YEATS, W. B. A prayer for old age. In: __________. Collected poems: complete & unabridged. With an introduction by Robert Marshall. Reissued by Macmillan Collector’s Library. London, EN: Macmillan, 2016. p. 378.

❁