Milagros Salvador - Arrazoado

Hoje, data em que, aqui pelo Brasil, se comemora o Dia do Gato, posto um poema que nos narra as aventuras do bichano pela História, passando pelas mais distintas civilizações – a exemplo da do Egito, da Grécia, de Roma e de outros países ao redor do Mediterrâneo –, sem esquecer dos infortúnios a que foi exposto pela prática da bruxaria, como no caso dos felinos negros, lá pelas centúrias da Idade Média, conjuntura que, em última instância, motivou a edição da “Bula Summis” pelo Papa Inocêncio VIII.  

 

Sob um título em espanhol claramente escolhido para fazer alusão ao felino – menos por seu sentido do que por parte de seu significante –, a escritora madrilena não olvida em consignar o fato de que grandes escritores, como Poe, Baudelaire e Borges (aqui pelo Brasil, mencionaria Guimarães Rosa), deixaram-se muito fascinar pelas maneiras esfíngicas e independentes dessa espécie animal.

 

J.A.R. – H.C.

 

Milagros Salvador

(n. 1949)

 

Alegato

 

Mediterráneo,

dioses, del mar donde nacieron

tan unidos al alma de los hombres,

por las ondas del tiempo

te traigo hasta mis días.

Apareciste con ojos insondables,

pupilas que ocultaban el secreto del Nilo,

del templo a los salones de palacio

llegaste a Grecia y Roma,

con un residuo fiero que escondes en las patas,

caricia consentida con un pacto no escrito,

sin renunciar jamás al propio espacio

en el que guardas la memoria.

La sombra cubrió durante siglos

la razón de los hombres,

incienso perturbado, gato negro

al lado de las brujas,

bajo la llama hiriente de la hoguera

se cubrieron los sueños de ceniza,

Bula Summis, la letra más sagrada

del octavo Inocencio de no inocente nombre,

condena innecesaria,

invocación suprema a la tortura,

largo camino sin excusas

hasta encontrar las luces de otro siglo.

Y tú sobreviviste al juicio de la Historia,

lo mismo que los símbolos,

Renacimiento, poco a poco,

apareciste en las pinturas,

(Giulio Romano y su Madonna)

y en el Romanticismo al lado de la lírica.

Hoy andas por la casa,

entre las soledades de algún escritor cómplice,

Baudelaire, cerca del corazón,

Edgar A. Poe, la sombra,

Borges, Walter Scott y Chateaubriand en el mistério,

Lorca, luz en los arrabales,

y con Cocteau frente a la chimenea,

Colette y Bernard Shaw cerca de su escritorio,

otros muchos te fueron dando nombre,

y hoy yo también, amigo.

 

O almoço do gato

(Marguerite Gérard: pintora francesa)

 

Arrazoado

 

Mediterrâneo,

deuses, do mar onde nasceram

tão unidos à alma dos homens,

pelas ondas do tempo

trago-te até os meus dias.

Apareceste com olhos insondáveis,

pupilas que ocultavam o segredo do Nilo,

do templo aos salões de palácio

chegaste até a Grécia e a Roma,

com um resíduo feroz que escondes nas patas,

carícia consentida com um pacto não escrito,

sem jamais renunciar ao próprio espaço

no qual guardas a memória.

A sombra cobriu durante séculos

a razão dos homens,

incenso perturbado, gato negro

ao lado das bruxas,

sob a chama lancinante da fogueira

os sonhos converteram-se em cinzas,

Bula Summis, a carta mais sagrada

do oitavo Inocêncio de não inocente nome,

condenação desnecessária,

suprema invocação à tortura,

longo caminho sem escusas

até encontrar as luzes de outro século.

E sobreviveste ao julgamento da História,

assim como os símbolos,

Renascença, pouco a pouco,

apareceste nas pinturas,

(Giulio Romano e sua Madonna)

e no Romantismo ao lado da lírica.

Hoje andas pela casa,

entre as solidões de algum escritor cúmplice,

Baudelaire, perto do coração,

Edgar A. Poe, a sombra,

Borges, Walter Scott e Chateaubriand no mistério,

Lorca, luz nos arrabaldes,

e com Cocteau frente à lareira,

Colette e Bernard Shaw junto à escrivaninha,

muitos outros honraram o teu nome,

e hoje eu também, amigo.

 

Referência:

 

MILAGROS, Salvador. Alegato. In: __________. Gira nocturna. Madrid, ES: Editorial Verbum, 2005. p. 20-21.

ö