Hal Sirowitz - Empréstimo de Livros

Têm-se aqui algumas instruções de como se deve empreender uma relação com pretensas aspirantes a nubentes, mediante o empréstimo de livros: o ente lírico, um terapeuta, aconselha o seu paciente a não emprestar seus tomos às mulheres com quem entabula relacionamentos, senão tomá-los emprestados a elas. O motivo? As chances de um novo encontro são mínimas, com probabilidade elevada de perda definitiva das obras concedidas.

 

As razões, de fato, encontram-se nas linhas do poema e levam em consideração o fato de que a leitura não é um interesse muito difundido nas sociedades contemporâneas, compelidas pela urgência do tempo e, mais recentemente, imersas num tipo de comunicação abreviada, para não dizer cifrada, a sugerir pouco espaço para obras extensas, ficcionais ou não.

 

J.A.R. – H.C.

 

Hal Sirowitz

(1949)

 

Lending Out Books

 

You’re always giving, my therapist said.

You have to learn how to take. Whenever

you meet a woman, the first thing you do

is lend her your books. You think she’ll

have to see you again in order to return them.

But what happens is, she doesn’t have the time

to read them, & she’s afraid if she sees you again

you’ll expect her to talk about them, & will

want to lend her even more. So she

cancels the date. You end up losing

a lot of books. You should borrow hers.

 

Na Biblioteca

(Mirek Kuzniar: artista alemão)

 

Empréstimo de Livros

 

Sempre estás a conceder, disse-me o terapeuta.

Tens que aprender a tomar. A cada vez que

conheces uma mulher, a primeira coisa que fazes

é emprestar-lhe teus livros. Presumes que ela terá

que ver-te novamente para devolvê-los.

Mas o que acontece é que ela não tem tempo

para lê-los e tem receio de que, se te vir de novo,

venhas a esperar que ela fale sobre eles, quando

então quererás emprestar-lhe ainda mais. Então

acaba por cancelar o reencontro. E consuma-te a perda

de muitos livros. Deverias pedir emprestados os dela.

 

Referência:

 

SIROWITZ, Hal. Lending out books. In: KEILLOR, Garrison (Selector and Introducer). Good poems. New York, NY: Penguin Books, 2003. p. 102.

❁