Blanca Varela - “Curriculum Vitae”

A voz lírica nos alerta sobre as lutas que empreendemos em vida e que nada mais são do que “moinhos de vento”, vitórias falazes que não nos completam, nem nos tornam melhores pessoas: seriam corridas empreendidas tendo as nossas próprias sombras como competidoras ou adversárias, em outras tantas raias.

 

Sem ouvirmos os aplausos ao final de cada contenda, damos início a outra peleja, e mais outra, assim levando o fado sem comprazer-nos em completa realização: (Ec 2:11) “No entanto, quando avaliei tudo o que as minhas mãos haviam feito e o trabalho que eu tanto me esforçara para realizar, percebi que tudo foi inútil, foi correr atrás do vento; não há nenhum proveito no que se faz debaixo do sol.”

 

J.A.R. – H.C.

 

Blanca Varela

(1926-2009)

 

“Curriculum Vitae”

 

digamos que ganaste la carrera

y que el premio

era otra carrera

que no bebiste el vino de la victoria

sino tu propia sal

que jamás escuchaste vítores

sino ladridos de perros

y que tu sombra

tu propia sombra

fue tu única

y desleal competidora

 

En: “Canto villano” (1972-1978)

 

Na vindima: verão

(Aleksei Venetsianov: pintor russo)

 

“Curriculum Vitae”

 

digamos que ganhaste a corrida

e que o prêmio obtido

foi outra corrida

que não bebeste o vinho da vitória

mas o teu próprio sal

que jamais ouviste aplausos

senão cães a ladrar

e que tua sombra

tua própria sombra

foi tua única

e desleal competidora

 

Em: “Canto vilão” (1972-1978)

 

 

Referência:

 

VARELA, Blanca. “Curriculum vitae”. In: __________. Breve antología. Selección y nota introductoria de Perla Schwartz y José Luis Sierra. Edición de Laura González Duran. México, DF: UNAM; Coordinación de Difusión Cultural; Dirección de Literatura, 2012. p. 18. (Material de Lectura; Serie ‘Poesía Moderna’, n. 140)

❁