William Carlos Williams - Queimando as Sempre-Verdes de Natal

Finda está a quadra natalina e, em consequência, o poeta se põe a atear fogo nas sempre-verdes que foram empregadas na decoração à volta da lareira, juntamente com algumas imagens de renazinhas brancas que, por conjectura, pelas imediações puseram-se a vaguear.

Os elementos sensoriais sobressaem nos versos do poema, como os que se dedicam a descrever a chama vermelha devorando os ramos verdes, a tudo convertendo, no desenlace, em cinzas pretas e brancas: a queima de um símbolo que esteve jungido à natividade aguça o espírito para os ciclos naturais de vida e morte.

J.A.R. – H.C.

William Carlos Williams

(1883-1963)

Burning the Christmas Greens ‎

Their time past, pulled down

cracked and flung to the fire

– go up in a roar

All recognition lost, burnt clean

clean in the flame, the green

dispersed, a living red,

flame red, red as blood wakes

on the ash –

and ebbs to a steady burning

the rekindled bed become

a landscape of flame

At the winter’s midnight

we went to the trees, the coarse

holly, the balsam and

the hemlock for their Green

At the thick of the dark

the moment of the cold’s

deepest plunge we brought branches

cut from the green trees

to fill our need, and over

doorways, about paper Christmas

bells covered with tinfoil

and fastened by red ribbons

we stuck the green prongs

in the windows hung

woven wreatbs and above pictures

the living green. On the

mantle we built a green forest

and among those hemlock

sprays put a herd of small

white deer as if they

were walking there. All this!

and it seemed gentle and good

to us. Their time past,

relief! The room bare. We

stuffed the dead grate

with them upon the half burnt out

log’s smoldering eye, opening

red and closing under them

and we stood there looking down.

Green is a solace

a promise of peace, a fort

against the cold (though we

did not say so) a challenge

above the snow’s

hard shell. Green (we might

have said) that, where

small birds hide and dodge

and lift their plaintive

rallying cries, blocks for them

and knocks down

the unseeing bullets of

the storm. Green spruce boughs

pulled down by a weight of

snow – Transformed!

Violence leaped and appeared.

Recreant! roared to life

as the flame rose through and

our eyes recoiled from it.

In the jagged flames green

to red, instant and alive. Green!

those sure abutments... Gone!

lost to mind

and quick in the contracting

tunnel of the grate

appeared a world! Black

mountains, black and red – as

yet uncolored – and ash white,

an infant landscape of shimmering

ash and flame and we, in

that instant, lost,

breathless to be witnesses,

as if we stood

ourselves refreshed among

the shining fauna of that fire.

Negociando as Sempre-Verdes de Natal

(Eleazer H. Miller: pintor norte-americano)

Queimando as Sempre-Verdes de Natal

Findo o seu tempo, retirados

quebrados e lançados à lareira

– rugem numa labareda só

Já irreconhecíveis, pegam fogo

facil e eis que o verde verte-se

em vermelho vivo,

flamirrubro sangue desperto

sobre a cinza –

que reflui em queima regular

quando brota das brasas reacesas

uma paisagem de chamas

Na meia-noite de inverno

fomos até o bosque procurar

o verde áspero do azevinho,

do abeto-bálsamo e da tsuga

Do mergulho para dentro

do momento mais frio

da escuridão compacta, nós trouxemos

ramos de sempre-verde,

quanto precisávamos, e sobre

o vão das portas, sobre os sinos

natalinos de papel prateado

fixados com fitas vermelhas

prendemos os galhos verdes

e às janelas suspendemos

grinaldas e sobre os quadros

o verde vivo. Em cima do

consolo da lareira construímos

uma floresta verde e entre as ramagens

da tsuga pusemos um rebanho

de renazinhas brancas como se

por ali andassem. Isso tudo!

e nos parecia bom,

reconfortante. Findo o seu

tempo, alívio! A sala nua. E

atulhamos a lareira quase

extinta com eles, o olho

semiapagado de um tronco

a piscar, brasa, por debaixo

e ali ficamos vendo-os.

O verde é um reconforto

uma promessa de paz, um forte

contra o frio (embora não

o disséssemos nós) um desafio

acima da neve, casca

rija. O verde (poderíamos

ter dito) que, refúgio

de esquivos passarinhos

a lançarem dali os seus queixosos

chamamentos, serve de anteparo

a eles, protegendo-os

dos invisíveis projéteis

da tempestade. Verdes ramos

de abeto vergados sob o peso

da neve – Transformados!

A violência irrompeu, mostrou-se.

E, traidora!, rugiu viva

quando a chama forçou, erguendo-se,

nossos olhos a recuarem.

Nos dentes das chamas, verde

a vermelho, instantâneos. Verde!

os esteios firmes... Derrocados!

perdidos para a mente

e pronto, na lareira

em meio ao túnel que se estreita

um mundo apareceu! Os negros

montes, negros e vermelhos – inda

quase sem cor – e cinza-branca

uma tenra paisagem luzente

cinza e chama e nós, naquele

instante, nós sem fôlego

nem rumo, testemunhas,

como se revigorados

estivéssemos nós mesmos entre

a fauna fulgente desse fogo.

Referência:

WILLIAMS, William Carlos. Burning the christmas greens / Queimando as sempre-verdes de natal. Tradução de José Paulo Paes. In: __________. Poemas. Seleção, tradução e estudo crítico de José Paulo Paes. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 1987. Em inglês: p. 156, 158 e 160; em português: p. 157, 159 e 161.

❁