William Carlos Williams - A Adoração dos Reis ‎

A cena descrita por Williams no poema abaixo é a retratada pelo pintor flamengo, Pieter Bruegel, aposta a seguir, entre o original em inglês e a versão ao português: ao exame do poeta, sobressai a incredulidade dos presentes com a geração de um bebê por uma Virgem.

Logo a voz lírica volta a frisar a cena copiada aos mestres italianos, mas com uma diferença: Bruegel dedicou-se a acentuar os caracteres demarcados pela crônica sobre tal evento, máxime nos olhos desalentados da Virgem, com o objetivo de torná-la mais natural e profunda.

J.A.R. – H.C.

William Carlos Williams

(1883-1963)

The Adoration of the Kings

From the Nativity

which I have already celebrated

the Babe in the Mother’s arms

the Wise Men in their stolen

splendor

and Joseph and the soldiery

attendant

with their incredulous faces

make a scene copied we’ll say

from the Italian masters

but with a difference

the mastery

of the painting

and the mind the resourceful mind

that governed the whole

the alert mind dissatisfied with

what it is asked to

and cannot do

accepted the story and painted

it in the brilliant

colors of the chronicler

the downcast eyes of the Virgin

as a work of art

for profound worship

A Adoração dos Reis

(Pieter Bruegel: pintor flamengo)

A Adoração dos Reis

A partir da Natividade

por mim já celebrada

o bebê nos braços da Mãe

os Reis Magos com o seu subtraído

esplendor

e José e a milícia

presente

com as suas fisionomias incrédulas

fazem uma cena copiada a bem dizer

dos mestres italianos

mas com uma diferença

o domínio

da pintura

e a mente a engenhosa mente

a governar o conjunto

a mente alerta insatisfeita com

o que se lhe pede

e não é capaz de fazer

aceitou a história e a pintou

nas brilhantes

cores do cronista

os olhos desalentados da Virgem

como uma obra de arte

para profunda adoração

Referência:

WILLIAMS, William Carlos. The adoration of the kings. In: HOLLANDER, John; McCLATCHY, J. D. (Sel. & Ed.). Christmas poems. New York, NY: Alfred A. Knopf, 1999. p. 78-79. (‘Everyman’s Library: Pocket Poets’)