Christina Rossetti - Canção ‎

Para este famoso poema da poetisa inglesa, o poeta Manuel Bandeira, como se nota, apresenta uma espécie da paráfrase e não exatamente uma tradução que se aproxime do literal. Mas pouco importa: o que vale é a beleza, a fluidez e a musicalidade dos versos.

Christina e o seu amado, ainda vivos, são as duas figuras entre as quais a mensagem do poema se desenrola. Contudo, a poetisa antevê a própria morte e, para tal estado, enfatiza sentimentos distintos em cada uma das estrofes: na primeira, propõe a dispensa do luto em razão de seu iminente falecimento; na segunda, lastima a ausência de experiências pungentes que somente em vida podem ser apreciadas.

J.A.R. – H.C.

Christina Rossetti

(1830-1894)

Pintura de Dante Charles Gabriel Rossetti

Song

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain:

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

A Morte da Jovem

(Jakub Schikaneder: pintor tcheco)

Canção

Em minha sepultura,

Ó meu amor, não plantes

Nem cipreste nem rosas;

Nem tristemente cantes.

Sê como a erva dos túmulos

Que o orvalho umedece.

E se quiseres, lembra-te;

Se quiseres, esquece.

Eu, não verei as sombras

Quando a tarde baixar;

Não ouvirei de noite

O rouxinol cantar.

Sonhando em meu crepúsculo,

Sem sentir, sem sofrer,

Talvez possa lembrar-me,

Talvez possa esquecer.

Referências:

Em Inglês

ROSSETTI, Christina. Song. In: __________. Poems and prose. Edited with na Introduction and Notes by Simon Humphries. Oxford, NY: Oxford University Press, 2008. p. 21-22. (“Oxford World’s Classics”)

Em Português

ROSSETTI, Christina. Canção. In: BANDEIRA, Manuel. Poemas traduzidos. 3. ed. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1956. p. 143. (Coleção “Rubáiyát”).

❁