W. S. Di Piero - Esse é o Momento

Lá pelas tantas da madrugada, na denominada calada da noite, o poeta experimenta em seus ouvidos a inércia dos ruídos que fazem a sequência das horas do dia, lembranças que surgem como ecos a reverberar, ainda que, de fato, poucos sejam os sons audíveis, como o barulho do refrigerador ou o rumorejar das árvores a balançar.

Imagino que, na terceira estrofe do poema – se outro não for o sentido –, o poeta alude ao personagem Cherubino (Querubim), da ópera “As Bodas de Fígaro”, de Mozart, o qual, em uma das árias, afirma que o amor lhe revolve o espírito, quer esteja acordado quer sonhando, e todas as suas exortações levam-nas para longe as fontes e os ventos.

J.A.R. – H.C.

W. S. Di Piero

(n. 1945)

It’s That Time

The silence of night hours

is never really silent.

You hear the air,

even when it doesn’t stir.

It’s a memory of the day.

Nothing stirs. Memory lags.

No traffic hushing up

and down tricky hills

among the camphor trees.

No foghorns, no streetcars’

shrilling phantoms before

they emerge from tunnels.

These absences keep us alert.

No rain or street voices,

nobody calling to someone else,

Hannah, you walk the dog

tonight yet or what?

Only certain things to hear:

The sexy shifting of trees,

the refrigerator buzzing

while Cherubino sings

the best of love is enthusiasm’s

intense abandon, a voice

in song that preys on no one

and is unconscious of its joy.

O Silêncio da Noite

(Johan Knutson: pintor sueco)

Esse é o Momento

A calada das horas noturnas

nunca é realmente silenciosa.

Você escuta o ar,

mesmo quando não se move.

É uma recordação do dia.

Nada se agita. A recordação protrai-se.

Nenhum tráfego sibilante no sobe e

desce rumo às intricadas colinas

entre as canforeiras.

Nenhuma sirene de névoa, nem estridulantes

espectros de trólebus antes

que emerjam dos túneis.

Nenhuma chuva ou vozes de rua,

Essas ausências mantêm-nos alerta.

Ninguém ligando para outra pessoa,

Hannah, você leva o cão para passear

ainda esta noite?

Apenas certas coisas para ouvir:

o movimento sensual das árvores,

o zumbido do refrigerador,

enquanto o Cherubino entoa

que o melhor do amor é o intenso

abandono do entusiasmo, uma voz

na canção, inconsciente de sua alegria

e que a ninguém perturba.

Referência:

DI PIERO, W. S. It’s that time. Poetry Magazine, Chicago, IL: Poetry Foundation, v. 198, n. 1, p. 25, apr. 2011.

❁