Francisco Brines - Poeta póstumo ‎

A voz poética, passível de ser referenciada ao próprio poeta espanhol, dirige-se a um amigo, também poeta – embora de menor quilate –, que busca por algum reconhecimento, ainda que tardio, ou por outra, conquanto posterior à sua própria morte, por parte dos mesmos críticos que deram ao seu trabalho uma terrível reputação enquanto vivo.

Pelo que pude apurar, alguns leitores interpretaram o infratranscrito poema como uma invectiva de Brines dirigida ao poeta conterrâneo Gil de Biedma, que alguns anos antes publicara o livro “Poemas póstumos”, fato logo negado pelo primeiro, que escreveu a Biedma para desfazer o mal-entendido.

J.A.R. – H.C.

Francisco Brines

(n. 1932)

Poeta póstumo

Sorprende la noticia, pues me dicen

que escribes versos muy desvergonzados

(versos de tu experiencia cotidiana,

presumo con certeza), y que esperas

que se publiquen póstumos; entonces

alcanzarás la fama que te niegan

los que, al leerte, aburres tanto. Sabe

que hablan de ti, pues, tienes mucha fama,

aunque en verdad muy mala, y esos cuentos

los saben de corrida, y mejorados.

Viejo poeta amigo, ya los tiempos

serán tan diferentes cuando editen

tus versos censurados, que leídos

serán tan sólo ya banalidades,

como banales son esos sucesos

que ahora cuentan de ti tus enemigos

con prosa no mejor que tus poemas.

De: “Aún no” (1971)

Homem

(Pino Daeni: pintor ítalo-americano)

Poeta póstumo

Surpreende a notícia, pois me dizem

que escreves versos muito desavergonhados

(versos de tua experiência cotidiana,

presumo com certeza), e que esperas

sejam eles publicados postumamente; então

alcançarás a fama que te negam

os que, ao lerem-te, tanto entedias. Certo é

que falam de ti, pois tens muita fama,

embora em verdade muito má, e esses relatos

sabem-nos de cor, e melhorados.

Velho poeta amigo, já os tempos

serão tão diferentes, quando editarem

teus censurados versos, que lidos

parecerão apenas rematadas banalidades,

como banais são essas ocorrências

que agora contam de ti teus inimigos

com prosa não melhor que teus poemas.

De: “Ainda não” (1971)

Referência:

BRINES, Francisco. Poeta póstumo. In: __________. Antología poética. Selección y prólogo de José Olivio Jiménez. Madrid, ES: Alianza Editorial, 1986. p. 107. (“Sección: Literatura”; “El Libro de Bolsillo”; LB 1190)

❁