Tom Clark - Como instrumentos musicais...

A firmar conexões entre os instrumentos musicais abandonados num campo e as partes de seus próprios sentimentos, o poeta resgata os ecos que precedem um estado de espiritualidade alerta, a reforçar a pura conversão de sua vida em arte.

A própria tangibilidade das coisas deste mundo aparenta ser mais remota, quando então ela se faz presente, mas agora já de um modo alterado, ou melhor, tranquilo e incorpóreo, já agora quase místico.

J.A.R. – H.C.

Tom Clark

(n. 1941)

Like musical instruments...

Like musical instruments

Abandoned in a field

The parts of your feelings

Are starting to know a quiet

The pure conversion of your

Life into art seems destined

Never to occur

You don’t mind

You feel spiritual and alert

As the air must feel

Turning into sky aloft and blue

You feel like

You’ll never feel like touching anything or anyone

Again

And then you do

(1969)

Guitarra Azul e Baixo Vermelho

(Lena Karpinsky: artista canadense)

Como instrumentos musicais...

Como instrumentos musicais

Abandonados no campo

As partes de teus sentimentos

Dispõem-se a conhecer uma quietude

A pura conversão de tua

Vida em arte parece destinada

A não suceder nunca

Não te importas

Sentes-te espiritual e alerta

Como deve sentir-se o ar

Ao girar no alto céu azul

Percebes que

Nunca vivenciarás como tocar algo ou alguém

Mais uma vez

E então o fazes

Referência:

CLARK, Tom. Like musical instruments... In: HOOVER, Paul (Ed.). A postmodern american poetry: a norton anthology. New York, NY: W. W. Norton & Company Inc., 1994. p. 395.

❁