Thomas Hardy - Tons Neutros

Este poema de Hardy trata, indiscutivelmente, dos últimos dias de um relacionamento, e por isso, apesar dos tons neutros empregados, veicula mensagem carregada de melancolia e de desesperança.

Descreve-se o sol com um tom branco, distintamente da cor amarela com que normalmente é representado para simbolizar luz e vida. E o mau agouro do fim é representado por um esgar sinistro no rosto da amada. Quem mais perde com a permanência desse amor? – pergunta-se o poeta.

J.A.R. – H.C.

Thomas Hardy

(1840-1928)

Neutral Tones

We stood by a pond that winter day,

And the sun was white, as though chidden of God,

And a few leaves lay on the starving sod;

− They had fallen from an ash, and were gray.

Your eyes on me were as eyes that rove

Over tedious riddles of years ago;

And some words played between us to and fro

On which lost the more by our love.

The smile on your mouth was the deadest thing

Alive enough to have strength to die;

And a grin of bitterness swept thereby

Like an ominous bird a-wing…

Since then, keen lessons that love deceives,

And wrings with wrong, have shaped to me

Your face, and the God-curst sun, and a tree,

And a pond edged with grayish leaves.

(1867, pub. 1898)

Névoa da Manhã

(Stefan Pastuhov: pintor norte-americano)

Tons Neutros

Quedamo-nos junto a uma lagoa naquele dia de inverno,

E o sol estava branco, como se repreendido por Deus,

E algumas folhas jaziam na relva faminta;

– Haviam caído de um freixo, e eram cinzas.

Teus olhos sobre mim eram como olhos a deambular

Por tediosos enigmas de anos atrás;

E entre nós algumas palavras saltaram de lá para cá

Sondando quem mais perdia com o nosso amor.

O sorriso em teu rosto era a coisa mais mortiça

Com vida suficiente apenas para poder perecer;

E um forçado e amargo riso o dominou assim

Como um veloz e ominoso pássaro.

Desde então, agudas lições de que o amor falseia,

E se contorce com o erro, têm-me moldado

O teu rosto, o sol tímido, uma árvore

E uma lagoa margeada por folhas grisáceas.

Referência:

HARDY, Thomas. Neutral tones. In: ASSINI, Clara; PAGANI, Daniela (Cura). Antologia della poesia inglesa: per i corsi di letteratura inglese della laurea triennale. Milano, IT: Pubblicazioni dell’I.S.U. Università Cattolica, 2007. p. 223.

❁