Robert Frost - A Porta sem Fechadura

Aqui está um poema em que o sentido conotativo das palavras é soberano: é claro que não houve qualquer autodefenestramento do poeta pela janela de sua residência. Tampouco alguém, literalmente, bateu à sua porta. E se se trata de uma porta, para quê tê-la se não há como impedir que terceiros a atravessem sem consentimento?!

O sentido é suficientemente evidente para mostrar que o poeta estava preso a um estado autotélico de consciência. Estado de autorreferência, no qual o salto qualitativo para se fazer diferença no mundo fica embotado.

Tornando-se um referente de segundo grau, passou o autor a enxergar-se com os olhos de outrem. E mesmo nisso há certos perigos. Veja o leitor que Frost afirma ter-se “escondido” no mundo. Se outra não for a interpretação, suas palavras parecem afirmar que se pode esquivar da responsabilidade de seus próprios atos, torando-se um homem comum, médio, quando então qualquer mudança só se poderá perceber com o avançar da idade.

Mas... Frost não era um homem médio! Há uma certa modéstia que se intui por trás de suas palavras!

J.A.R. – H.C.

Robert Frost

(1874-1963)

The Lockless Door

It went many years,

But at last came a knock,

And I thought of the door

With no lock to lock.

I blew out the light,

I tip-toed the floor,

And raised both hands

In prayer to the door.

But the knock came again.

My window was wide;

I climbed on the sill

And descended outside.

Back over the sill

I bade a ‘Come in’

To whatever the knock

At the door may have been.

So at a knock

I emptied my cage

To hide in the world

And alter with age. 

A Porta sem Fechadura

Passaram-se muitos anos,

Mas, por fim, alguém bateu,

E pensei na porta

Sem fechadura para trancar.

Apaguei a luz,

Fui na ponta dos pés,

E ergui minhas mãos

Em oração à porta.

Mas repetiu-se a batida.

Minha janela era ampla;

Subi no peitoril

E pulei para fora.

Voltei-me sobre o peitoril

E exclamei ‘Pode entrar!’

A quem quer que houvera

Chamado à porta.

Assim, ao apelo de uma batida,

Escapei de minha cela

Para esconder-me no mundo

E mudar com a idade.

Referência:

FROST, Robert. The lockless door. In: __________. Collected poems of Robert Frost. Garden City, NY: Halcyon House, 1942. p. 299.